What Does 1 Chronicles 24:19 Mean in the King James?
These were the orderings of them in their service to come into the house of the LORD, according to their manner, under Aaron their father, as the LORD God of Israel had commanded him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אֵ֣לֶּה פְקֻדָּתָ֞ם לַעֲבֹדָתָ֗ם לָב֤וֹאcomeH935 לְבֵית־יְהוָה֙ כְּמִשְׁפָּטָ֔ם בְּיַ֖ד אַהֲרֹ֣ן אֲבִיהֶ֑ם כַּאֲשֶׁ֣ר צִוָּ֔הוּ יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
Ele fekudatam laavodatam lavo levet-Adonai kemishpatam beyad aharon avihem kaasher tzivahu Adonai elohe yisrael.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Each priestly course receives its own counted and charged turn of work for coming into God’s dwelling, under the rule handed down through Aaron at the LORD’s own direction.
THE MEANING
Twenty-four lots have fallen, and now every course has a time and a task. No one gets in by pushing. Each comes in because it has been looked upon, counted and given its charge. Drawing near to the holy is not a crowd at one door. It is a rhythm of turns, each one known, and the rhythm reaches back through Aaron’s line to a word the LORD spoke.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that coming near to God is a scramble won by the strongest or most eager, when each one’s time to enter has already been seen and given.
THE ROOT
פְּקֻדָּה
pᵉquddâh
IN THIS VERSE
orderings
GROWS FROM
פ-ק-ד
The root pictures going to look in on someone or something and taking stock of what you find.
“orderings” renders pequddah, a word for oversight: being looked in on and taken stock of. The courses are not simply slotted into a calendar. Each one has been visited, counted and given its charge, so to be appointed here is first to be seen. פְּקֻדָּה (pᵉquddâh) and פָּקַד (pâqad) come from a single root.
ALSO GROWS
pâqad: visit, oversee
פָּקַד
Paqad is the verb of attending, inspecting and visiting. The lots of this chapter are its fruit: each family is looked over, counted and placed.
piqqâdôwn: something handed over for safekeeping
פִּקָּדוֹן
Piqqadon names something handed over for safekeeping, and each course’s turn is exactly that, a charge placed in its keeping.
More roots ›
עֲבֹדָה
ʻăbôdâh
IN THIS VERSE
service
GROWS FROM
ע-ב-ד
The root describes doing labor, whether working the ground or serving another.
“service” renders avodah: labor and work, the working word of field and household. What happens inside the dwelling is not a separate, weightless kind of activity. It is real labor of hands, feet and lifting, carried into a set-apart place.
ALSO GROWS
ʻâbad: work, serve
עָבַד
Avad is the plain verb of working and serving, whether tilling ground or serving another. The priests’ turn is ordinary labor given a set-apart address.
בּוֹא
bôwʼ
IN THIS VERSE
come
GROWS FROM
ב-ו-א
At its most concrete, the root describes movement that arrives at or enters a place.
“come” renders bo, movement that arrives at a place and passes into it. The whole ordering of courses exists for this one motion of coming in. The appointments are the doorway, and the arrival is the point.
THE PATTERN
Nearness to the holy is given a rhythm of turns, so that each one comes in at an appointed time.
And their brethren, which were in their villages, were to come after seven days from time to time with them.So the Levites and all Judah did according to all things that Jehoiada the priest had commanded, and took every man his men that were to come in on the sabbath, with them that were to go out on the sabbath: for Jehoiada the priest dismissed not the courses.Let all things be done decently and in order.THE THREAD
And Eleazar the son of Aaron the priest shall be chief over the chief of the Levites, and have the oversight of them that keep the charge of the sanctuary.Here the ordering reaches back to its source: Eleazar, Aaron’s son, “have the oversight of them that keep the charge of the sanctuary”. The courses cast by lot are the branching of that single oversight. One watcher becomes twenty-four turns of watching, and each turn is still a being-seen.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
