What Does 1 Chronicles 9:25 Mean in the King James?
And their brethren, which were in their villages, were to come after seven days from time to time with them.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַאֲחֵיהֶ֨ם בְּחַצְרֵיהֶ֜ם לָב֨וֹאcomeH935 לְשִׁבְעַ֧ת הַיָּמִ֛ים מֵעֵ֥ת אֶל־עֵ֖ת עִם־אֵֽלֶּה׃
Vaachehem bechatzrehem lavo leshivat hayamim meet el-et im-ele.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Kin who live out in the walled settlements arrive in turns, week by week, to share the watch with the gatekeepers who stand at the house of God continually.
THE MEANING
The guard over what is set apart is not held by a few keepers straining without rest. Others who live away from the center arrive on a fixed rhythm and stand in the same place beside them, and the watch goes on unbroken. In you, the parts of your life that dwell out at the edges are still kin to the ones at the gate. Their arrival is set into the rhythm of the week, so the watch is shared.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that guarding what is holy in you means one part standing alone at the gate with no one ever coming to stand beside it.
THE ROOT
בּוֹא
bôwʼ
IN THIS VERSE
come
GROWS FROM
ב-ו-א
At its most concrete, the root describes movement that arrives at or enters a place.
“come” translates bo, movement that arrives at a place and enters it. The kin do more than travel toward the house: they cross in and take their place at the gates. Their entering is timed, and the timing makes their arrival part of the watch itself.
ALSO GROWS
tᵉbûwʼâh: what the land brings in, its yield
תְּבוּאָה
Tevuah is what the land brings in at harvest. The kin from the outlying fields are carried in on the same kind of rhythm, an ingathering of people instead of grain.
More roots ›
חָצֵר
châtsêr
IN THIS VERSE
villages
GROWS FROM
ח-צ-ר
The root describes enclosing a space with a boundary to make a yard or settlement.
“villages” translates chatser, a space marked off by a boundary to make a yard or a settlement to live in. The same word names the courtyard around the dwelling of God. The kin leave one enclosure to keep watch over another.
אָח
ʼâch
IN THIS VERSE
brethren
GROWS FROM
א-ח
The root names a brother, a male sibling joined to another by birth.
“brethren” translates ach, someone joined to another by birth or close connection. The relief that arrives is family, not hired strangers. The watch passes between those who share a house of fathers.
ALSO GROWS
ʼachăvâh: brotherhood
אַחֲוָה
Achavah names the bond of kinship itself. In this verse that bond takes the form of a schedule: kin keep turning up because they belong to one house.
THE PATTERN
The watch over the house of God is kept in rotation, with arriving and departing keepers forming one unbroken guard.
And he commanded them, saying, This is the thing that ye shall do; A third part of you that enter in on the sabbath shall even be keepers of the watch of the king’s house;So the Levites and all Judah did according to all things that Jehoiada the priest had commanded, and took every man his men that were to come in on the sabbath, with them that were to go out on the sabbath: for Jehoiada the priest dismissed not the courses.And two parts of all you that go forth on the sabbath, even they shall keep the watch of the house of the LORD about the king.THE THREAD
And thou shalt make the court of the tabernacle: for the south side southward there shall be hangings for the court of fine twined linen of an hundred cubits long for one side:Chatser names the walled settlements the kin come from, and here it names the enclosure around the dwelling: “thou shalt make the court of the tabernacle”. The kin leave one bounded place to guard another, and so each week the outer enclosures send their people into the inner one.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
