What Does 1 Chronicles 23:21 Mean in the King James?
The sons of Merari; Mahli, and Mushi. The sons of Mahli; Eleazar, and Kish.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בְּנֵ֤י מְרָרִי֙MerariH4847 מַחְלִ֣יMahliH4249 וּמוּשִׁ֔י בְּנֵ֥י מַחְלִ֖יMahliH4249 אֶלְעָזָ֥רEleazarH499 וְקִֽישׁ׃
Bene merari machli umushi bene machli elazar vekish.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Merari’s family of Levites passes from father to sons, through Mahli and Mushi and then through Eleazar and Kish, and each one is counted for the service of the LORD’s house.
THE MEANING
This line is not filler. Merari’s household is written out one name at a time because each person belongs to the work of the house. The list keeps going even where it thins: Eleazar will leave only daughters, and Kish’s house will take them in. Nothing that serves the dwelling is left uncounted, and the branches that run thin are gathered by the branches that continue.
THE ROOT
מְרָרִי
Mᵉrârîy
IN THIS VERSE
Merari
GROWS FROM
מ-ר-ר
The root describes a bitter taste that stings the tongue.
“Merari” carries the gloss bitter, the taste that stings. In the verse the bitter one is a father, and the next generations of those who serve the house come from him. Bitterness is not cut off from the line; it begets.
ALSO GROWS
mar: bitter, bitterness
מַר
Mar is plain bitterness, a sharp taste on the tongue, and it is the sense the name keeps alive at the head of this branch of the family.
More roots ›
מַחְלִי
Machlîy
IN THIS VERSE
Mahli
GROWS FROM
ח-ל-ה
The root pictures something rubbed and worn down, like a body worn weak by sickness.
“Mahli” carries the gloss sick, a body rubbed and worn thin. The worn one stands in the verse twice, once as a son and once as a father, and the next names come from him. מַחְלִי (Machlîy) and חָלָה (châlâh) come from a single root.
ALSO GROWS
châlâh: be rubbed or worn, become weak
חָלָה
Chalah is the wearing down itself, a body becoming weak, and it is the condition this name holds.
אֶלְעָזָר
ʼElʻâzâr
IN THIS VERSE
Eleazar
GROWS FROM
ע-ז-ר
The root pictures someone stepping in beside another to give needed aid.
“Eleazar” carries the gloss God is the helper: aid that steps in beside someone who needs it. The worn father has a son whose name says God comes alongside. Help is born out of weakness within one household.
ALSO GROWS
ʼĔlîyʻezer: God of help
אֱלִיעֶזֶר
Eliezer, God of help, is also the name of Moses’ son in this same chapter, so the same help is named on both sides of the Levite family.
THE PATTERN
The lines that serve the house are kept by name, generation after generation, so that no member of the serving family goes uncounted.
And the sons of Merari; Mahali and Mushi: these are the families of Levi according to their generations.And the sons of Merari by their families; Mahli, and Mushi. These are the families of the Levites according to the house of their fathers.Then the Levites arose, Mahath the son of Amasai, and Joel the son of Azariah, of the sons of the Kohathites: and of the sons of Merari, Kish the son of Abdi, and Azariah the son of Jehalelel: and of the Gershonites; Joah the son of Zimmah, and Eden the son of Joah:THE THREAD
Long after this count, in a season of return, a man of insight comes “of the sons of Mahli”, and Mahli’s house is still a source of sons for the service. The worn branch named in this verse does not run out. It keeps arriving when the house needs it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
