What Does Exodus 6:19 Mean in the King James?
And the sons of Merari; Mahali and Mushi: these are the families of Levi according to their generations.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּבְנֵ֥י מְרָרִ֖יMerariH4847 מַחְלִ֣יMahaliH4249 וּמוּשִׁ֑יMushiH4187 אֵ֛לֶּה מִשְׁפְּחֹ֥ת הַלֵּוִ֖י לְתֹלְדֹתָֽם׃
Uvene merari machli umushi ele mishpchot halevi letoledotam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Merari’s two sons, Mahali and after him Mushi, close the roll of Levi’s households, each one set in its place in the line of birth.
THE MEANING
A whole tribe’s roll ends by counting its last two branches, and none is skipped. Every household is held in the order it was born, as part of one family. Read inward, the quietest strands of a life, the ones easy to overlook, still belong to the whole and still carry its line forward.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the minor or weakened parts of a life fall outside what is counted and kept.
THE ROOT
מְרָרִי
Mᵉrârîy
IN THIS VERSE
Merari
GROWS FROM
מ-ר-ר
The root describes a bitter taste that stings the tongue.
“Merari” carries Merari, bitter, from a root that names a taste stinging the tongue. The verse opens this line from bitterness and does not hide it. The bitter one is the father of the households counted here, and the count does not pass over him.
ALSO GROWS
môr: myrrh, a bitter resin that oozes in drops
מֹר
Within this family, bitterness is also myrrh, a resin that oozes in drops and is prized for its fragrance, so bitterness in this family is not only a wound but a substance that can be offered.
More roots ›
מַחְלִי
Machlîy
IN THIS VERSE
Mahali
GROWS FROM
ח-ל-ה
The root pictures something rubbed and worn down, like a body worn weak by sickness.
“Mahali” carries Machli, sick, from a root of rubbing and wearing down. A son whose name holds weakness stands in the count beside his brother. His place in the line is not reduced by what his name carries.
ALSO GROWS
châlâh: be rubbed or worn, become weak
חָלָה
Chalah pictures something rubbed and worn until it grows weak, the body worn down, and this son carries that condition in his name.
מוּשִׁי
Mûwshîy
IN THIS VERSE
Mushi
GROWS FROM
מ-ו-שׁ
The root means to feel something by touching it with the hand.
“Mushi” carries Mushi, sensitive, the one who feels by touching. The line moves from a worn body to a feeling hand. The last name in the list is the one who touches. מוּשִׁי (Mûwshîy) and מוּשׁ (mûwsh) come from a single root.
ALSO GROWS
mûwsh: touch
מוּשׁ
Mush means to touch, to feel something out with the hand, and this is the sense the last son’s name carries.
THE PATTERN
Scripture counts every branch of a family line by name, the weakest-named included, and no household drops out of the whole.
And the sons of Merari by their families; Mahli, and Mushi. These are the families of the Levites according to the house of their fathers.The sons of Merari; Mahli, and Mushi. The sons of Mahli; Eleazar, and Kish.These are the families of the sons of Noah, after their generations, in their nations: and by these were the nations divided in the earth after the flood.THE THREAD
This later verse carries the same names of Levi’s household and its sons, so the line counted here is still alive generations on. The words “by the good hand of our God upon us they brought us a man of understanding” show that what the roll keeps does not stay a name on a list. It comes back to serve at the moment it is needed.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
