What Does 2 Chronicles 29:12 Mean in the King James?
Then the Levites arose, Mahath the son of Amasai, and Joel the son of Azariah, of the sons of the Kohathites: and of the sons of Merari, Kish the son of Abdi, and Azariah the son of Jehalelel: and of the Gershonites; Joah the son of Zimmah, and Eden the son of Joah:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיָּקֻ֣מוּ הַ֠לְוִיִּם מַ֣חַת בֶּן־עֲמָשַׂ֞י וְיוֹאֵ֣ל בֶּן־עֲזַרְיָהוּ֮ מִן־בְּנֵ֣י הַקְּהָתִי֒ וּמִן־בְּנֵ֣י מְרָרִ֔י קִ֚ישׁ בֶּן־עַבְדִּ֔י וַעֲזַרְיָ֖הוּ בֶּן־יְהַלֶּלְאֵ֑ל וּמִן־הַגֵּ֣רְשֻׁנִּ֔יGershonitesH1649 יוֹאָח֙ בֶּן־זִמָּ֔ה וְעֵ֖דֶן בֶּן־יוֹאָֽח׃
Vayakumu halviyim machat ben-amasai veyoel ben-azaryahu min-bene hakhati umin-bene merari kish ben-avdi vaazaryahu ben-yehalelel umin-hagereshuni yoach ben-zima veeden ben-yoach.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Answering the king’s call out of negligence, men from all three clans of the tribe of Levi, Kohath, Merari and Gershon, stand up, each one named with his father, ready to set the house apart.
THE MEANING
The call to clear the house has been spoken. Now something answers it, and what answers is not a crowd but particular ones, each known by name and line. Inside you the same thing happens. Restoration does not begin as a mood or a plan. It begins when the parts of you that were made to attend to the presence get to their feet, every branch of them, and come to stand where the work is.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that cleansing the inner house happens in general and in the abstract, because the verse shows it starting only when specific, named ones actually stand up.
THE ROOT
קוּם
qûwm
IN THIS VERSE
arose
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
“arose” renders qum, a body getting up and standing upright, rising in order to act. It answers the king’s charge, just spoken, not to be negligent. This verb marks the moment that lying back ends and readiness takes a body.
ALSO GROWS
mâqôwm: the spot where you stand, a place
מָקוֹם
Maqom is the spot where one stands. Rising is never only upward. It brings each person to a place, and here every clan comes to its station for the work.
More roots ›
לֵוִיִּי
Lêvîyîy
IN THIS VERSE
Levites
GROWS FROM
ל-ו-ה
The root means to join or wind things together, like strands twisted into a cord.
“Levites” renders Leviyi, one descended from the joined one. The people who stand up here are defined by being attached to another. Their rising is that attachment turned into action. לֵוִיִּי (Lêvîyîy) and לָוָה (lâvâh) come from a single root.
ALSO GROWS
lâvâh: to twine together: cling, borrow, lend
לָוָה
Lavah means to twine together, to cling and to accompany. That is the work this tribe exists for: to stay wound close to the presence and to attend it.
גֵּרְשֻׁנִּי
Gêrᵉshunnîy
IN THIS VERSE
Gershonites
GROWS FROM
ג-ר-ש
The root means to drive someone or something out from a place.
“Gershonites” renders Gereshunni, the descendants of Gershon, whose name is given as the refugee, one driven out. The clan stands among those who will empty the house of what never belonged in it.
ALSO GROWS
gârash: to drive out, to divorce
גָּרַשׁ
Garash means to drive out. In the verses that follow, the risen Levites take what is unclean out of the house and carry it all the way to the Kidron.
THE PATTERN
The joined tribe serves through particular people, each standing in a named line, never as an anonymous mass.
And these were the sons of Levi by their names; Gershon, and Kohath, and Merari.And Jehiel, and Azaziah, and Nahath, and Asahel, and Jerimoth, and Jozabad, and Eliel, and Ismachiah, and Mahath, and Benaiah, were overseers under the hand of Cononiah and Shimei his brother, at the commandment of Hezekiah the king, and Azariah the ruler of the house of God.And the men did the work faithfully: and the overseers of them were Jahath and Obadiah, the Levites, of the sons of Merari; and Zechariah and Meshullam, of the sons of the Kohathites, to set it forward; and other of the Levites, all that could skill of instruments of musick.THE THREAD
And their brethren the sons of Merari stood on the left hand: Ethan the son of Kishi, the son of Abdi, the son of Malluch,The same names surface here, Merari, Kish and Abdi, among the men who stand at their station in the house’s song. This line places “Ethan the son of Kishi” at the left hand. The family that once took its place in worship is the same family that gets up in this verse to clear that worship’s house.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
