What Does 1 Chronicles 21:18 Mean in the King James?
Then the angel of the LORD commanded Gad to say to David, that David should go up, and set up an altar unto the LORD in the threshingfloor of Ornan the Jebusite.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּמַלְאַ֧ךְ יְהוָ֛ה אָמַ֥ר אֶל־גָּ֖ד לֵאמֹ֣ר לְדָוִ֑יד כִּ֣י׀ יַעֲלֶ֣ה דָוִ֗יד לְהָקִ֤ים מִזְבֵּ֙חַ֙ לַיהוָ֔ה בְּגֹ֖רֶןthreshingfloorH1637 אָרְנָ֥ן הַיְבֻסִֽי׃
Umalakh Adonai amar el-gad lemor ledavid ki yaale david lehakim mizbeach laAdonai begoren arenan hayvusi.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD sends word by his messenger through Gad, directing David to climb to Ornan’s threshing ground, the exact spot where the destroying sword was halted, and to set an altar standing there.
THE MEANING
The instruction passes from messenger to seer to king, and it does not send David back to the established sanctuary. It sends him to the place where the sword already stood still: a working floor, owned by a foreigner, where grain is beaten loose from its husk. For the one reading, the spot where destruction stops inside a life is not a wound to walk around. It is the ground where something is built and where meeting God now happens.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that meeting God means leaving the site of damage for some place already set apart, because the altar is commanded exactly where the devastation stopped, on ordinary borrowed ground.
THE ROOT
גֹּרֶן
gôren
IN THIS VERSE
threshingfloor
GROWS FROM
ג-ר-ן
The root pictures ground smoothed and leveled flat.
“threshingfloor” renders goren, ground smoothed and leveled flat, the open place where grain is struck until the kernel separates from what covered it. The command does not choose a peak or a shrine. It chooses working ground already flattened by labor, and it is there that the destroying stops and the altar is to stand.
More roots ›
עָלָה
ʻâlâh
IN THIS VERSE
go up
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
“go up” is alah, moving from a lower place to a higher one, as a climber ascends or smoke lifts. David is told to rise toward the floor where the sword stands. The movement of the whole passage turns here, away from falling and toward rising.
ALSO GROWS
ʻôlâh: what goes up: a step, a burnt offering
עֹלָה
Olah is the offering that climbs in smoke. The ascent David makes on foot is completed when what he sends up from this altar rises, and fire answers from the heavens.
קוּם
qûwm
IN THIS VERSE
set up
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
“set up” is qum, a body rising to its feet and standing upright. Used of an altar, it means setting the altar standing. The king who lay on his face in sackcloth is now told to make something stand.
ALSO GROWS
mâqôwm: the spot where you stand, a place
מָקוֹם
Maqom, the spot where something stands, is what David soon asks Ornan to give him. Setting the altar upright turns a work floor into a place.
THE PATTERN
The place where judgment halts becomes the ground on which meeting with God is built.
And God sent an angel unto Jerusalem to destroy it: and as he was destroying, the LORD beheld, and he repented him of the evil, and said to the angel that destroyed, It is enough, stay now thine hand. And the angel of the LORD stood by the threshingfloor of Ornan the Jebusite.And when the angel stretched out his hand upon Jerusalem to destroy it, the LORD repented him of the evil, and said to the angel that destroyed the people, It is enough: stay now thine hand. And the angel of the LORD was by the threshingplace of Araunah the Jebusite.THE THREAD
Then Solomon began to build the house of the LORD at Jerusalem in mount Moriah, where the Lord appeared unto David his father, in the place that David had prepared in the threshingfloor of Ornan the Jebusite.This line brings back David, the threshing ground, Ornan and the Jebusite together, and it calls the spot “in the place that David had prepared in the threshingfloor of Ornan the Jebusite”. The command given here in the middle of a plague turns out to be preparation, and the level floor where the sword stopped becomes lasting ground for building.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
