What Does 1 Chronicles 20:2 Mean in the King James?
And David took the crown of their king from off his head, and found it to weigh a talent of gold, and there were precious stones in it; and it was set upon David’s head: and he brought also exceeding much spoil out of the city.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּקַּ֣ח דָּוִ֣יד אֶת־עֲטֶֽרֶת־מַלְכָּם֩ מֵעַ֨ל רֹאשׁ֜וֹ וַֽיִּמְצָאָ֣הּ׀ מִשְׁקַ֣ל כִּכַּר־זָהָ֗ב וּבָהּ֙ אֶ֣בֶן יְקָרָ֔ה וַתְּהִ֖י עַל־רֹ֣אשׁheadH7218 דָּוִ֑יד וּשְׁלַ֥לspoilH7998 הָעִ֛יר הוֹצִ֖יא הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד׃
Vayikach david et-ateret-malkam meal rosho vayimtzaah mishkal kikar-zahav uvah even yekara vathi al-rosh david ushelal hair hotzi harbe meod.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The “crown” that circled the defeated Ammonite king, heavy with gold and set with gems, is lifted off him and settled on David, while the conquered city is stripped of its wealth.
THE MEANING
Something in you has worn rule, and in this verse that rule is lifted from one wearer and closed around another. The weight does not disappear when it changes hands. The one who receives it now carries a heaviness of gold he did not forge, and the city that held it is emptied to make him rich. The verse counts the treasure without hiding where it came from, and the lines that follow turn brutal, so the crowning and the stripping stand side by side.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that rule can pass from one wearer to another lightly, as if winning a crown cost nothing to the one who wears it or to those it is taken from.
THE ROOT
עֲטָרָה
ʻăṭârâh
IN THIS VERSE
crown
GROWS FROM
ע-ט-ר
The root describes encircling or crowning, like a band placed around the head.
The word “crown” here is ʻatarah, a band that encircles. What passes to David is not just gold but an enclosure, the circle that once marked another man as ruler. When that circle is lifted and closed again around a new wearer, rule itself has moved. עֲטָרָה (ʻăṭârâh) and עָטַר (ʻâṭar) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻâṭar: to encircle, crown
עָטַר
The verb ʻatar names the act of encircling, so the object in the verse is defined by what it does: it surrounds and marks out whoever it rests on.
More roots ›
רֹאשׁ
rôʼsh
IN THIS VERSE
head
GROWS FROM
ר-א-שׁ
It names the head, the uppermost part of the body or a thing.
The word “head” is rosh, the uppermost part of the body, the place a person is led from. It appears twice in the verse, one emptied and one filled, so the line turns on a change of who stands first.
ALSO GROWS
rêʼshîyth: the beginning, the first part, first fruits
רֵאשִׁית
Reshit names the beginning, the first part, so what rests on the uppermost part of a person sits where everything about them begins.
שָׁלָל
shâlâl
IN THIS VERSE
spoil
GROWS FROM
ש-ל-ל
At its physical core, the root means to pull something from its place and strip it away.
The word “spoil” is shalal, what is pulled from its place and stripped away. The wealth carried from the city is not found lying loose. It is torn from a people, and the verse names its abundance without softening the tearing.
ALSO GROWS
shôwlâl: stripped bare, barefoot like a captive
שׁוֹלָל
Sholal describes someone stripped bare and barefoot like a captive, the other side of the same stripping that fills the victor’s hands.
THE PATTERN
Treasure taken in conquest does not stay where it lands; it keeps passing into another’s keeping.
Them also king David dedicated unto the LORD, with the silver and the gold that he brought from all these nations; from Edom, and from Moab, and from the children of Ammon, and from the Philistines, and from Amalek.Now, behold, in my trouble I have prepared for the house of the LORD an hundred thousand talents of gold, and a thousand thousand talents of silver; and of brass and iron without weight; for it is in abundance: timber also and stone have I prepared; and thou mayest add thereto.And he spake unto them, saying, Return with much riches unto your tents, and with very much cattle, with silver, and with gold, and with brass, and with iron, and with very much raiment: divide the spoil of your enemies with your brethren.THE THREAD
And he took their king’s crown from off his head, the weight whereof was a talent of gold with the precious stones: and it was set on David’s head. And he brought forth the spoil of the city in great abundance.The parallel telling holds the same encircling band, the same uppermost place, the same gold and the same stripped wealth, and it opens with “he took their king’s crown from off his head”. The moment a ring of rule changes wearers is witnessed twice, nearly root for root, as if it must not be passed over quickly.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
