What Does 2 Samuel 12:30 Mean in the King James?
And he took their king’s crown from off his head, the weight whereof was a talent of gold with the precious stones: and it was set on David’s head. And he brought forth the spoil of the city in great abundance.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּקַּ֣ח אֶת־עֲטֶֽרֶת־מַלְכָּם֩ מֵעַ֨ל רֹאשׁ֜וֹ וּמִשְׁקָלָ֨הּ כִּכַּ֤ר זָהָב֙ וְאֶ֣בֶן יְקָרָ֔ה וַתְּהִ֖י עַל־רֹ֣אשׁ דָּוִ֑ד וּשְׁלַ֥לspoilH7998 הָעִ֛יר הוֹצִ֖יא הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד׃
Vayikach et-ateret-malkam meal rosho umishkalah kikar zahav veeven yekara vathi al-rosh david ushelal hair hotzi harbe meod.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
After the rebuke, the confession and the grief, David lifts the defeated ruler’s gold-and-stone circlet onto his own head and carries the stripped wealth out of Rabbah, so rule comes back to him with all its heaviness and all its taking.
THE MEANING
The part of you that rules has just been exposed, has confessed, and has lain on the ground in grief, and now the circlet of rule comes to rest on it again. It does not come back light. It is so heavy that no neck could bear it for long, and it was lifted from someone else’s head before it reached this one. The same hands that receive it are still stripping a city, and the verse holds both at once: kingship restored, and the grasping that Nathan named not yet gone.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that release from a shortcoming returns you to rule free of cost, since what settles on David’s head is heavy and was taken from another’s.
THE ROOT
עֲטָרָה
ʻăṭârâh
IN THIS VERSE
crown
GROWS FROM
ע-ט-ר
The root describes encircling or crowning, like a band placed around the head.
“crown” is ʻatarah, a band that encircles the head. In this verse it moves from one head to another: what encircled the ruler of Rabbah now encircles David. The ring does not change. Only the head inside it changes, and the verse lets you feel how quickly rule passes when it is taken.
ALSO GROWS
ʻâṭar: to encircle, crown
עָטַר
The verb ʻatar names the act of surrounding, and the noun is that act made into an object: a ring of rule that holds whatever head it sits on.
More roots ›
מִשְׁקָל
mishqâl
IN THIS VERSE
weight
GROWS FROM
ש-ק-ל
The root pictures hanging something on a balance to weigh it against a measure.
“weight” is mishqal, what a thing comes to when it is hung on a balance and measured. The verse stops in the middle of the conquest to weigh the circlet, and the answer is a full talent, a load meant to be counted rather than worn. Rule is measured here, and the measure is crushing.
ALSO GROWS
sheqel: a weighed measure, the shekel
שֶׁקֶל
Sheqel is the weighed measure of trade; set beside it, mishqal shows a kingship being hung on the scale like goods for sale.
שָׁלָל
shâlâl
IN THIS VERSE
spoil
GROWS FROM
ש-ל-ל
At its physical core, the root means to pull something from its place and strip it away.
“spoil” is shalal, what is pulled from its place and stripped off the defeated. The verse carries it out of the city in great amount, and the circlet is the first thing stripped. It is the same reach for what belongs to another that Nathan’s story of the lamb exposed, now turned outward on an enemy.
ALSO GROWS
shôwlâl: stripped bare, barefoot like a captive
שׁוֹלָל
Sholal pictures the one left after the stripping, barefoot and exposed like a captive, and every load of spoil carried out leaves someone in that state.
THE PATTERN
Gold and stones that gather around a ruler arrive as spoil, as gift or as offering, and the way they arrive shows what kind of rule is being built.
And she gave the king an hundred and twenty talents of gold, and of spices very great store, and precious stones: there came no more such abundance of spices as these which the queen of Sheba gave to king Solomon.Now, behold, in my trouble I have prepared for the house of the LORD an hundred thousand talents of gold, and a thousand thousand talents of silver; and of brass and iron without weight; for it is in abundance: timber also and stone have I prepared; and thou mayest add thereto.We shall find all precious substance, we shall fill our houses with spoil:THE THREAD
And David took the crown of their king from off his head, and found it to weigh a talent of gold, and there were precious stones in it; and it was set upon David’s head: and he brought also exceeding much spoil out of the city.The other telling of this moment keeps the band, the head, the weighing, the gold, the stones and the spoil, nearly every root of this line, and there too “it was set upon David’s head”. Read beside it, this verse carries something that telling leaves unspoken: here the band settles on a head that has just confessed and just buried a child.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
