What Does 1 Chronicles 2:24 Mean in the King James?
And after that Hezron was dead in Caleb-ephratah, then Abiah Hezron’s wife bare him Ashur the father of Tekoa.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאַחַ֥ר מוֹת־deadH4194חֶצְר֖וֹן בְּכָלֵ֣ב אֶפְרָ֑תָה וְאֵ֤שֶׁת חֶצְרוֹן֙ אֲבִיָּ֔ה וַתֵּ֣לֶד ל֔וֹ אֶת־אַשְׁח֖וּרAshurH806 אֲבִ֥י תְקֽוֹעַ׃
Veachar mot-chetzron bekhalev efrata veeshet chetzron aviya vateled lo et-ashchur avi tekoa.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Once Hezron has died, Abiah brings forth a son to him, and through that son a whole town comes into being, so the life Hezron began keeps going beyond his own end.
THE MEANING
A line does not stop where a single life stops. Hezron is gone, and still a child arrives to him. From that child a settlement takes its beginning. Inside you, what you have counted as finished can still be carrying a life that has not yet come into the world.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that death closes a life’s account, as if nothing more could come from someone once they are gone.
THE ROOT
יָלַד
yâlad
IN THIS VERSE
bare
GROWS FROM
י-ל-ד
It means to bear or beget a child, bringing new life into the world.
“bare” renders yalad, the plain verb of a woman bringing a child into the world. Here the birth comes after the man is gone, so yalad reaches across death itself: what was begun before the ending is completed after it.
ALSO GROWS
tôwlᵉdâh: generations, the story of a family
תּוֹלְדָה
Toledot are the generations a family unfolds, the story it keeps telling. This birth carries Hezron’s toledot past the edge of his own lifetime.
More roots ›
מָוֶת
mâveth
IN THIS VERSE
dead
GROWS FROM
מ-ו-ת
At its most basic, the root names the point where a living body’s life ends.
“dead” renders mavet, death, the point where a living body’s life ends. The verse sets mavet first and birth right after it in one breath. It holds the ending and the beginning side by side without softening either one.
אַשְׁחוּר
ʼAshchûwr
IN THIS VERSE
Ashur
GROWS FROM
ש-ח-ר
The root describes becoming black or dusky in color.
“Ashur” renders Ashchur, a name whose meaning is black. This child is born into the shadow of his father’s death. Shachar, the dawn, stands right beside that darkness. אַשְׁחוּר (ʼAshchûwr) and שַׁחַר (shachar) come from a single root.
ALSO GROWS
shachar: dawn
שַׁחַר
Shachar is the first light rising out of night. The blackness in the name is the hour that comes just before it.
THE PATTERN
A family line carries life forward through the very places where individual lives end.
And the sons of Judah; Er, and Onan, and Shelah, and Pharez, and Zerah: but Er and Onan died in the land of Canaan. And the sons of Pharez were Hezron and Hamul.He built even Beth-lehem, and Etam, and Tekoa,The words of Amos, who was among the herdmen of Tekoa, which he saw concerning Israel in the days of Uzziah king of Judah, and in the days of Jeroboam the son of Joash king of Israel, two years before the earthquake.THE THREAD
And Ashur the father of Tekoa had two wives, Helah and Naarah.The son born after his father’s death appears again here as a grown man. The genealogy says “Ashur the father of Tekoa had two wives”, so he now heads a household of his own. What began in the dark of a death has widened, a few chapters later, into a house still bearing life.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
