What Does 1 Chronicles 4:5 Mean in the King James?
And Ashur the father of Tekoa had two wives, Helah and Naarah.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּלְאַשְׁחוּר֙AshurH806 אֲבִ֣י תְק֔וֹעַ הָי֖וּ שְׁתֵּ֣י נָשִׁ֑ים חֶלְאָ֖הHelahH2458 וְנַעֲרָֽה׃NaarahH5292
Uleashchur avi tekoa haiv shete nashim chela venaara.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Ashur, the one from whom the town of Tekoa springs, holds his household through two women, Helah and Naarah, and the record names both of them as the mothers of the line that follows.
THE MEANING
A line is carried through two mothers, and the record names each one instead of folding them into a number. What grows from a life is never traced through a single channel; both sources stand in the open, side by side, and neither is erased. The sons listed in the next lines come from these two women, so the line that follows is theirs as much as his.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a family line is only the story of its fathers, with the women who carried it left unnamed.
THE ROOT
אַשְׁחוּר
ʼAshchûwr
IN THIS VERSE
Ashur
GROWS FROM
ש-ח-ר
The root describes becoming black or dusky in color.
“Ashur” carries Ashchur, a name meaning black, the dusky color of soot and shadow. The reading sees the darkest color and the first light of morning held close together, as though night already leans toward its own dawn. Ashur himself is born after his father Hezron has died, a son arriving out of loss the way morning arrives out of night. אַשְׁחוּר (ʼAshchûwr) and שַׁחַר (shachar) come from a single root.
ALSO GROWS
shachar: dawn
שַׁחַר
Shachar is the dawn, the first light breaking at the end of night, standing right beside the word for the darkest hue.
More roots ›
חֶלְאָה
Chelʼâh
IN THIS VERSE
Helah
GROWS FROM
ח-ל-ה
The root pictures something rubbed and worn down, like a body worn weak by sickness.
“Helah” carries Chelah, a name meaning disease; its root pictures something rubbed and worn down, like a body worn weak. A woman whose name holds the worn place is not hidden in the record: she stands named, and sons come from her. The weakened thing is not removed from the line; it is one of its mothers.
ALSO GROWS
tachălûwʼ: a sickness
תַּחֲלוּא
Tachalu is a sickness, the worn-down state named outright.
נַעֲרָה
Naʻărâh
IN THIS VERSE
Naarah
GROWS FROM
נ-ע-ר
The root pictures vigorous shaking that loosens or throws something out.
“Naarah” carries Na’arah, a girl or young woman; the root pictures vigorous shaking that loosens or throws something off. Youth here is the shaken-loose season, full of motion and not yet settled. Set beside the worn one, she completes a household where the tired and the fresh bear children under one roof.
ALSO GROWS
nâʻar: to shake, shake off, toss about
נָעַר
Na’ar is to shake or shake off, the vigorous motion that loosens what clings.
nâʻûwr: youth, young people
נָעוּר
Na’ur is youth, the vigorous early season of a life.
THE PATTERN
Scripture keeps women named within the record of a place and its line, so that a lineage carries the mothers and not only the fathers.
And after that Hezron was dead in Caleb-ephratah, then Abiah Hezron’s wife bare him Ashur the father of Tekoa.And Joab sent to Tekoah, and fetched thence a wise woman, and said unto her, I pray thee, feign thyself to be a mourner, and put on now mourning apparel, and anoint not thyself with oil, but be as a woman that had a long time mourned for the dead:THE THREAD
And after that Hezron was dead in Caleb-ephratah, then Abiah Hezron’s wife bare him Ashur the father of Tekoa.This earlier line holds three of this verse’s words at once: Ashur, the father, and Tekoa. It shows that Abiah “bare him Ashur” only after Hezron was already dead, so the man who now heads a household of two mothers began as a son born into his father’s absence. The line that seemed broken in the earlier chapter opens here into two branches.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
