What Does 1 Chronicles 19:6 Mean in the King James?
And when the children of Ammon saw that they had made themselves odious to David, Hanun and the children of Ammon sent a thousand talents of silver to hire them chariots and horsemen out of Mesopotamia, and out of Syria-maachah, and out of Zobah.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּרְאוּ֙ בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן כִּ֥י הִֽתְבָּאֲשׁ֖וּ עִם־דָּוִ֑יד וַיִּשְׁלַ֣ח חָ֠נוּן וּבְנֵ֨י עַמּ֜וֹן אֶ֣לֶף כִּכַּר־כֶּ֗סֶף לִשְׂכֹּ֣רhireH7936 לָ֠הֶם מִן־אֲרַ֨ם נַהֲרַ֜יִם וּמִן־אֲרַ֤ם מַעֲכָה֙ וּמִצּוֹבָ֔ה רֶ֖כֶב וּפָרָשִֽׁים׃
Vayiru bene amon ki hitbaashu im-david vayishlach chanun uvene amon elef kikar-kesef liskor lahem min-aram naharayim umin-aram maakha umitzova rekhev ufarashim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Hanun and Ammon’s people see that the kindness David sent has been turned, through their own insult, into an offense he cannot bear, so they pour out a vast weight of silver to buy a war force from Aram rather than face the one they wronged.
THE MEANING
This is the moment just after the damage, when it becomes clear that a hand reached out in comfort has been shamed and sent away. Hanun’s side does not go back and does not admit the wrong. It reaches straight for money and buys a borrowed army, so the shame hardens into armor. The same reflex can live in you: once you know you have become offensive to someone who came to you in love, it can feel safer to hire defenses than to be seen.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a rupture you caused can be made secure by buying more strength instead of facing the one you wounded.
THE ROOT
בָּאַשׁ
bâʼash
IN THIS VERSE
made
GROWS FROM
ב-א-שׁ
The root describes something giving off a foul smell that repels the senses.
The verb behind “made” is ba’ash, to give off a smell that repels. In this verse it turns back on its subjects: Ammon has made itself into a reek in David’s nostrils. The offense is described as something the senses recoil from, so the break is felt in the body before it is ever argued.
ALSO GROWS
biʼûwsh: rotten, morally foul
בִּאוּשׁ
Bi’ush names what has gone rotten, and here comfort offered in good faith has turned foul in Ammon’s own handling of it.
More roots ›
שָׂכַר
sâkar
IN THIS VERSE
hire
GROWS FROM
שׂ-כ-ר
The root describes hiring someone for work and paying them in return.
Sakar means to take someone on for pay, so “hire” names a bond bought with wages. The help Ammon gathers is purchased, not loyal, and the chapter’s close shows how thin that is: Aram makes wholeness with David and will no longer deliver Ammon. Bought strength lasts only as long as the bargain holds.
ALSO GROWS
sâkâr: wages, the agreed reward
שָׂכָר
Sakar as wages shows that this alliance is a pay agreement, held together only by what has been paid out.
דָּוִד
Dâvid
IN THIS VERSE
David
GROWS FROM
ד-ו-ד
The root names a beloved person and, in family speech, a close male relative such as an uncle.
The name “David” carries the nature of the beloved. In this verse the beloved is the one who had just sent faithful love and comfort, and he is the one Ammon has made itself offensive to. What is being armed against is not an enemy’s threat but love’s own approach. דָּוִד (Dâvid) and דּוֹד (dôwd) come from a single root.
ALSO GROWS
dôwd: the beloved, love that boils
דּוֹד
Dowd, the beloved, gives the name its weight: the one Ammon now repels is love itself as a person.
THE PATTERN
When people realize they have become offensive to someone powerful, they brace for force or reach for force instead of seeking repair.
And Jacob said to Simeon and Levi, Ye have troubled me to make me to stink among the inhabitants of the land, among the Canaanites and the Perizzites: and I being few in number, they shall gather themselves together against me, and slay me; and I shall be destroyed, I and my house.And all Israel heard say that Saul had smitten a garrison of the Philistines, and that Israel also was had in abomination with the Philistines. And the people were called together after Saul to Gilgal.And they said unto them, The LORD look upon you, and judge; because ye have made our savour to be abhorred in the eyes of Pharaoh, and in the eyes of his servants, to put a sword in their hand to slay us.THE THREAD
And when the children of Ammon saw that they stank before David, the children of Ammon sent and hired the Syrians of Beth-rehob, and the Syrians of Zoba, twenty thousand footmen, and of king Maacah a thousand men, and of Ish-tob twelve thousand men.The same moment is told again with the same seeing, the same stench, the same hiring, and the same sons of Ammon, and there “the children of Ammon sent and hired the Syrians of Beth-rehob, and the Syrians of Zoba”. One telling names the silver and the other names the soldiers, and together they show the whole exchange: shame paid out as coin and returned as borrowed swords.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
