What Does 1 Chronicles 19:3 Mean in the King James?
But the princes of the children of Ammon said to Hanun, Thinkest thou that David doth honour thy father, that he hath sent comforters unto thee? are not his servants come unto thee for to search, and to overthrow, and to spy out the land?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּאמְרוּ֩ שָׂרֵ֨י בְנֵי־עַמּ֜וֹן לְחָנ֗וּן הַֽמְכַבֵּ֨ד דָּוִ֤יד אֶת־אָבִ֙יךָ֙ בְּעֵינֶ֔יךָ כִּֽי־שָׁלַ֥ח לְךָ֖ מְנַחֲמִ֑ים הֲלֹ֡א בַּ֠עֲבוּר לַחְקֹ֨ר וְלַהֲפֹ֤ךְoverthrowH2015 וּלְרַגֵּל֙ הָאָ֔רֶץ בָּ֥אוּ עֲבָדָ֖יו אֵלֶֽיךָ׃
Vayomru sare vene-amon lechanun hamkhabed david et-avikha beenekha ki-shalach lekha menachamim halo baavur lachkor velahafokh uleragel haaretz bau avadaiv elekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When real consolation arrives at a house of mourning, the advisers around the new king recast it as a probe sent to turn his country upside down, and their suspicion turns an act of kindness into the start of a war.
THE MEANING
Loss has just made Hanun king, and into that raw place David sends people whose only errand is to sit with him in grief. Before Hanun can receive them, the princes speak, and they teach his eye to find a scout inside every visitor. A person can hold a council like this within: when tenderness reaches a wounded place, a voice asks what the kindness really wants and treats being met as being searched. Nothing in the visit threatens anything; the overturning begins in the question itself.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that suspicion keeps a wounded place safe, because here it is the guarded reading, not the visitors, that sets the ruin in motion.
THE ROOT
נָחַם
nâcham
IN THIS VERSE
comforters
GROWS FROM
נ-ח-ם
The root pictures a deep sigh, the body letting out its grief, and then the comfort that follows.
“comforters” decodes menachamim, those who bring nacham: the deep sigh in which grief is let out and solace can come in. David sends people whose whole task is to keep company with a son’s breath of loss. The princes take the one visit shaped for that release and call it infiltration.
ALSO GROWS
nechâmâh: comfort
נֶחָמָה
Nechamah is consolation itself, and it is exactly what stands at Hanun’s door and is refused.
More roots ›
הָפַךְ
hâphak
IN THIS VERSE
overthrow
GROWS FROM
ה-פ-ך
The root describes turning something over so its position or direction is reversed.
“overthrow” decodes hafokh, to turn something over so its face is reversed. The princes charge the visitors with coming to flip the country, yet the real turning happens in the princes’ own sentence, where kindness is laid face down and read as threat.
ALSO GROWS
mahpêkâh: an overturning, a total overthrow
מַהְפֵּכָה
Mahpekah is the word for a total upending, the overthrow remembered at Sodom, and the princes summon disaster on that scale out of a visit of condolence.
עַיִן
ʻayin
IN THIS VERSE
Thinkest
GROWS FROM
ע-י-ן
The root names the eye, and by the same picture a spring, the landscape’s eye where water comes up into view.
“Thinkest” decodes be’eineikha, literally “in your eyes.” The princes never ask what David intends. They ask what Hanun’s eye sees, and then they supply the eye with what it should see, so the whole quarrel is first fought over a way of looking.
THE PATTERN
A suspicious reading turns an approach into reconnaissance, so the one who comes near is treated as one who comes to search and seize.
And Joseph remembered the dreams which he dreamed of them, and said unto them, Ye are spies; to see the nakedness of the land ye are come.And the princes of the Philistines were wroth with him; and the princes of the Philistines said unto him, Make this fellow return, that he may go again to his place which thou hast appointed him, and let him not go down with us to battle, lest in the battle he be an adversary to us: for wherewith should he reconcile himself unto his master? should it not be with the heads of these men?But he forsook the counsel of the old men, which they had given him, and consulted with the young men that were grown up with him, and which stood before him:THE THREAD
And let that man be as the cities which the LORD overthrew, and repented not: and let him hear the cry in the morning, and the shouting at noontide;Jeremiah’s curse holds both charged words of this verse together: “let that man be as the cities which the LORD overthrew” uses hafokh, and the refusal to relent that follows uses nacham, the word for David’s consolers. In Jeremiah the overturning comes where there is no change of heart; in Hanun’s court the consolation is the very thing pushed away, and the overturning the princes feared is what they bring on themselves.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
