What Does Jeremiah 20:16 Mean in the King James?
And let that man be as the cities which the LORD overthrew, and repented not: and let him hear the cry in the morning, and the shouting at noontide;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהָיָה֙ הָאִ֣ישׁ הַה֔וּא כֶּֽעָרִ֛ים אֲשֶׁר־הָפַ֥ךְoverthrewH2015 יְהוָ֖ה וְלֹ֣א נִחָ֑םrepentedH5162 וְשָׁמַ֤ע זְעָקָה֙ בַּבֹּ֔קֶר וּתְרוּעָ֖הshoutingH8643 בְּעֵ֥ת צָהֳרָֽיִם׃
Vehaya haish hahu kearim asher-hafakh Adonai velo nicham veshama zeaka baboker uterua beet tzahorayim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jeremiah, crushed past bearing, asks that the man who announced his birth share the overthrow of the towns the LORD turned upside down and never took back, with alarm sounding at him from dawn to midday.
THE MEANING
Jeremiah wishes on the messenger of his birth an undoing as final as Sodom’s, and asks that no hour of that man’s day go quiet. The prophet who carries the word of the LORD has been beaten, clamped in a frame and mocked, and now the pain runs backward to the moment his life was first announced as good news. Read inward, that messenger is the part of you that once greeted your own arrival with gladness, and despair turns its full weight against that voice. The verse does not resolve this. It lets the wish stand at full strength, spoken aloud and kept.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that someone who carries the word of the LORD is kept above the kind of despair that curses the day of his own birth.
THE ROOT
הָפַךְ
hâphak
IN THIS VERSE
overthrew
GROWS FROM
ה-פ-ך
The root describes turning something over so its position or direction is reversed.
“overthrew” decodes hâphak, to turn something over so that its position and direction are reversed. Here it names the towns the LORD turned upside down, a reversal so complete that nothing is set upright again. The man who spent a night twisted in Pashur’s frame now asks for a total turning on another. הָפַךְ (hâphak) and מַהְפֶּכֶת (mahpeketh) come from a single root.
ALSO GROWS
mahpeketh: the stocks, a frame that wrenches the body
מַהְפֶּכֶת
Jeremiah sat locked in this frame at the start of the chapter, so the upheaval he now calls down rises out of a body that has itself been wrenched.
More roots ›
נָחַם
nâcham
IN THIS VERSE
repented
GROWS FROM
נ-ח-ם
The root pictures a deep sigh, the body letting out its grief, and then the comfort that follows.
“repented” decodes nâcham, the deep sigh in which grief is let out and comfort follows. The verse says that sigh never came; the overthrow stood with no drawing back. Jeremiah reaches for a fate with no release in it, and the reaching shows how little release he himself can feel.
ALSO GROWS
nechâmâh: comfort
נֶחָמָה
This is the comfort the curse withholds: the man is to receive a turning with no consolation after it.
תְּרוּעָה
tᵉrûwʻâh
IN THIS VERSE
shouting
GROWS FROM
ר-ו-ע
The root pictures a sound so loud it splits the ears, a shout raised in alarm or in joy.
“shouting” decodes tᵉrûwʻâh, a sound so loud it splits the ears, the blast raised in alarm or in triumph. Here it is the war alarm at midday, pressing in after the dawn outcry so that the whole day is besieged. The same blast can ring out in joy, which sharpens the curse: the one who brought a glad announcement is asked to hear only the alarm.
ALSO GROWS
rûwaʻ: a shout that splits the ears
רוּעַ
The raised shout belongs to both battle and celebration, and this verse keeps only the alarm.
THE PATTERN
Scripture measures total, unreversed upheaval by the overthrow of Sodom, and an anguished voice reaches for that measure when nothing smaller fits its pain.
Then the LORD rained upon Sodom and upon Gomorrah brimstone and fire from the LORD out of heaven;Let a cry be heard from their houses, when thou shalt bring a troop suddenly upon them: for they have digged a pit to take me, and hid snares for my feet.A voice of crying shall be from Horonaim, spoiling and great destruction.THE THREAD
And that the whole land thereof is brimstone, and salt, and burning, that it is not sown, nor beareth, nor any grass groweth therein, like the overthrow of Sodom, and Gomorrah, Admah, and Zeboim, which the LORD overthrew in his anger, and in his wrath:Here the overthrow Jeremiah reaches for is named outright, “which the LORD overthrew in his anger”, a turning the LORD did not take back. Set beside this verse, it shows how far his wish goes: he asks that one man share an undoing meant for whole towns. The curse borrows its entire weight from that single act of turning.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
