What Does 1 Chronicles 18:6 Mean in the King James?
Then David put garrisons in Syria-damascus; and the Syrians became David’s servants, and brought gifts. Thus the LORD preserved David whithersoever he went.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיָּ֤שֶׂם דָּוִיד֙ בַּאֲרַ֣ם דַּרְמֶ֔שֶׂק וַיְהִ֤י אֲרָם֙ לְדָוִ֔יד עֲבָדִ֖ים נֹשְׂאֵ֣י מִנְחָ֑הgiftsH4503 וַיּ֤וֹשַׁע יְהוָה֙ לְדָוִ֔יד בְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר הָלָֽךְ׃wentH1980
Vayasem david baaram darmesek vayhi aram ledavid avadim nosee mincha vayosha Adonai ledavid bekhol asher halakh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD opens the way for David on every road he takes, so that the Arameans of Damascus come under his rule and bring him tribute as subjects.
THE MEANING
The verse states conquest plainly: soldiers stationed in a foreign city, a people made subject, tribute brought to a king. Read from inside, this is the moment when a power that once rose up against you comes under your hand. It stops waging war on you and starts bringing you its wealth. Yet the closing line takes the credit away from David’s stationed troops and gives it to the LORD. The LORD makes room for him on each step he takes.
WHAT THIS UNDOES
This verse undoes the belief that the ground you hold is secured by the forces you station on it, when the room was opened for you on the road itself.
THE ROOT
יָשַׁע
yâshaʻ
IN THIS VERSE
preserved
GROWS FROM
י-שׁ-ע
The root carries the picture of making room to move freely, out of confinement or danger.
Here “preserved” is yasha, a verb that pictures making room to move freely out of confinement or danger. In this line it means winning through against enemies. The subject of the verb is the LORD, not David, so even the victory is something given rather than seized. יָשַׁע (yâshaʻ) and יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh) come from a single root.
ALSO GROWS
yᵉshûwʻâh: deliverance, help
יְשׁוּעָה
Yeshuah is the deliverance itself, the safety someone is brought into. It names the open ground that the verb’s action produces.
More roots ›
מִנְחָה
minchâh
IN THIS VERSE
gifts
GROWS FROM
מ-נ-ח
At its most basic, the root describes setting out a portion to be given.
The word “gifts” is minchah, a portion set out to be given. Here it is the payment a subject people brings to a king. A few lines later this kind of wealth is set apart to the LORD, so the tribute does not end with David.
ALSO GROWS
minchâh: a gift brought as an offering
מִנְחָה
Minchah also names a gift brought as an offering. What a subject lays before a king and what a worshipper lays before God have the same shape: a portion set out and handed over.
הָלַךְ
hâlak
IN THIS VERSE
went
GROWS FROM
ה-ל-ך
The root pictures a body taking steps as it moves from one place to another.
The verb “went” is halak, a body taking steps from one place to another. The garrisons stay fixed in Damascus, but the deliverance is attached to the moving. It goes wherever the feet go.
ALSO GROWS
hălîykâh: a going, a procession, a caravan
הֲלִיכָה
Halikhah is a going or a procession, the movement of a body along a way. It fits a deliverance that travels with the one who walks.
THE PATTERN
Victory that holds is credited to the LORD who opens the way, not to the strength that marches.
The horse is prepared against the day of battle: but safety is of the LORD.Thou hast delivered me from the strivings of the people; and thou hast made me the head of the heathen: a people whom I have not known shall serve me.The LORD shall preserve thy going out and thy coming in from this time forth, and even for evermore.THE THREAD
And I have been with thee whithersoever thou hast walked, and have cut off all thine enemies from before thee, and have made thee a name like the name of the great men that are in the earth.Just one chapter earlier the LORD looks back on David’s whole life and says “I have been with thee whithersoever thou hast walked”. That promise of presence on every road comes back here as deliverance on every road. What was spoken as companionship in the walking now shows up as room made in the walking.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
