What Does 1 Chronicles 17:8 Mean in the King James?
And I have been with thee whithersoever thou hast walked, and have cut off all thine enemies from before thee, and have made thee a name like the name of the great men that are in the earth.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וָֽאֶהְיֶ֣ה עִמְּךָ֗ בְּכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר הָלַ֔כְתָּ וָאַכְרִ֥ית אֶת־כָּל־אוֹיְבֶ֖יךָ מִפָּנֶ֑יךָ וְעָשִׂ֤יתִֽי לְךָ֙ שֵׁ֔םnameH8034 כְּשֵׁ֥םnameH8034 הַגְּדוֹלִ֖ים אֲשֶׁ֥ר בָּאָֽרֶץ׃
Vaehye imkha bekhol asher halakhta vaakhrit et-kal-oyevekha mipanekha veasiti lekha shem keshem hagdolim asher baaretz.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD tells David that his own presence went beside him step by step, severed every hostile force from his face, and gave him a renown that stands among the mighty of the land.
THE MEANING
David wanted to build God a house, and here God answers by counting what he has already been doing: accompanying every step, clearing away what stood against him, and giving him standing. The verbs all belong to God. David’s stature is not something he assembled; it was made and given by the one who never left his side. For the reader, this is the beloved part within, the part that knows its standing was conferred rather than earned, and that every opponent fell away because Someone was walking alongside.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person must first build something great for God before God will walk with them and give them a place.
THE ROOT
שֵׁם
shêm
IN THIS VERSE
name
GROWS FROM
שׂ-י-ם
The root describes putting something into a place or position.
“name” renders shem, the mark of someone’s nature, and beneath it lies the picture of putting something into its place. God does not say David won a reputation; he says he made it, so the nature David carries among the mighty was set on him from outside. His standing is a placement, not an achievement.
More roots ›
כָּרַת
kârath
IN THIS VERSE
cut off
GROWS FROM
כ-ר-ת
The root means to cut through or sever something.
“cut off” renders karat, to cut through or sever. The hostile forces are not merely held back; they are severed from David’s face and removed from the space he turns toward. As an aside, karat is also the verb used for making a covenant, and this speech moves directly from severing enemies to a promise that will not be severed.
ALSO GROWS
Kᵉrêthîy: executioners, the king’s bodyguard
כְּרֵתִי
The Kerethi are the king’s bodyguard, the ones who strike down what threatens the throne. In this line God himself does that guarding work for David.
הָלַךְ
hâlak
IN THIS VERSE
walked
GROWS FROM
ה-ל-ך
The root pictures a body taking steps as it moves from one place to another.
“walked” renders halak, a body taking steps from one place to another. God’s presence here is not fixed inside a building. It moves at the pace of David’s feet, matching the God of this chapter who has gone from tent to tent rather than settling in cedar.
ALSO GROWS
mahălâk: a walk, a distance traveled
מַהֲלָךְ
Mahalak is a walk, the distance traveled. The whole length of David’s road is also the length of God’s company.
THE PATTERN
God’s presence travels with the one he has chosen, step by step, and opposition falls away from that one’s face.
And, behold, I am with thee, and will keep thee in all places whither thou goest, and will bring thee again into this land; for I will not leave thee, until I have done that which I have spoken to thee of.And David behaved himself wisely in all his ways; and the LORD was with him.Thine hand shall be lifted up upon thine adversaries, and all thine enemies shall be cut off.THE THREAD
And I was with thee whithersoever thou wentest, and have cut off all thine enemies out of thy sight, and have made thee a great name, like unto the name of the great men that are in the earth.This parallel telling of the same oracle shares the walking, the severing, the face, the making, the name and the greatness. Its phrase “have made thee a great name” shows plainly that the renown is something God makes for David and hands to him. Read side by side, the two accounts agree that God is the builder and David is the one built.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
