What Does 1 Chronicles 17:5 Mean in the King James?
For I have not dwelt in an house since the day that I brought up Israel unto this day; but have gone from tent to tent, and from one tabernacle to another.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּ֣י לֹ֤א יָשַׁ֙בְתִּי֙ בְּבַ֔יִת מִן־הַיּ֗וֹם אֲשֶׁ֤ר הֶעֱלֵ֙יתִי֙ אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל עַ֖ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וָֽאֶהְיֶ֛ה מֵאֹ֥הֶלtentH168 אֶל־אֹ֖הֶלtentH168 וּמִמִּשְׁכָּֽן׃tabernacleH4908
Ki lo yashavti bevayit min-hayom asher heeleti et-yisrael ad hayom haze vaehye meohel el-ohel umimishkan.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God declares that since he first lifted Israel up he has never sat down to remain in a built house, but has kept moving with his people from shelter to shelter.
THE MEANING
The presence you long for is not waiting for you to finish building something permanent and impressive for it. God speaks of his own life as movement: he is set up again at every stage of your road and stays with you wherever you stop, and he has done this from the first day he lifted you up. The part of you that insists the holy must be housed in something finished and fixed hears God answer that he has never asked for it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s presence waits for you to build it a finished, permanent place before it will come and stay with you.
THE ROOT
מִשְׁכָּן
mishkân
IN THIS VERSE
tabernacle
GROWS FROM
ש-כ-ן
The root pictures settling in a place and staying there.
“tabernacle” renders mishkan, a place named for the act of settling in and staying. In this verse God moves from one mishkan to another, so the word holds a paradox: a staying that travels, a presence that remains wherever it is set down rather than in one fixed spot. מִשְׁכָּן (mishkân) and שָׁכַן (shâkan) come from a single root.
ALSO GROWS
shâkan: settle in and dwell
שָׁכַן
Shakan, to settle in and dwell, is the act this noun names. Each stop on the road is a real indwelling, not a pause before some truer home.
More roots ›
יָשַׁב
yâshab
IN THIS VERSE
dwelt
GROWS FROM
י-ש-ב
The body lowers itself into a seat and stays there.
“dwelt” renders yashab, the body lowering itself into a seat and staying there. God says he has not done this in a house. He has not sat down to remain, because sitting would hold him in one place while his people keep moving.
ALSO GROWS
môwshâb: a seat, a dwelling place
מוֹשָׁב
Moshav is the seat a settled life rests in. The verse shows God declining such a seat so that his presence stays with those who are still walking.
אֹהֶל
ʼôhel
IN THIS VERSE
tent
GROWS FROM
א-ה-ל
The root names a tent, a shelter made by stretching cloth over supports.
“tent” renders ohel, a shelter made by stretching cloth over supports. Its whole nature is to be set up, struck and carried. God going from ohel to ohel is a presence light enough to move with you.
ALSO GROWS
ʼâhal: to pitch a tent
אָהַל
Ahal is the verb of stretching out and setting up such a shelter. Each new stage asks for a fresh setting-up, and God is present in every one.
THE PATTERN
God’s presence chooses to travel with a moving people rather than be contained in a structure built to hold it.
Thus saith the LORD, The heaven is my throne, and the earth is my footstool: where is the house that ye build unto me? and where is the place of my rest?But who is able to build him an house, seeing the heaven and heaven of heavens cannot contain him? who am I then, that I should build him an house, save only to burn sacrifice before him?On the first day of the first month shalt thou set up the tabernacle of the tent of the congregation.THE THREAD
Whereas I have not dwelt in any house since the time that I brought up the children of Israel out of Egypt, even to this day, but have walked in a tent and in a tabernacle.The parallel telling carries these same words of God: the sitting down, the house, the lifting up, the cloth shelter and the place of staying. There the movement is named outright as “have walked in a tent and in a tabernacle”. That turns God’s going from shelter to shelter into the stride of someone walking beside you, not the drifting of someone without a home.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
