What Does 1 Chronicles 17:1 Mean in the King James?

Now it came to pass, as David sat in his house, that David said to Nathan the prophet, Lo, I dwell in an house of cedars, but the ark of the covenant of the LORD remaineth under curtains.
1 Chronicles 17:1 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיְהִ֕י כַּאֲשֶׁ֛ר יָשַׁ֥ב דָּוִ֖יד בְּבֵית֑וֹ וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜יד אֶל־נָתָ֣ן הַנָּבִ֗יא הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֤י יוֹשֵׁב֙ בְּבֵ֣יתhouseH1004 הָֽאֲרָזִ֔ים וַאֲר֥וֹן בְּרִית־יְהוָ֖ה תַּ֥חַת יְרִיעֽוֹת׃

Vayhi kaasher yashav david beveto vayomer david el-natan hanavi hine anokhi yoshev bevet haarazim vaaron berit-Adonai tachat yeriot.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Resting in his own finished palace, David tells the prophet Nathan he is troubled that the ark of the LORD still rests under moving tent cloth, and the verse shows how quickly a settled heart wants to make God’s presence as fixed as its own.

A settled part of you, once at ease inside walls of its own making, looks at the living presence and finds it too exposed. The verse holds both at once: David’s love is real, and so is his assumption that what matters most should be as immovable as he now is. The presence he wants to secure is already at home beneath fabric that stirs with every breeze. The unease belongs to his settledness, not to God.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that God’s presence is honored only when it is fixed in something solid and permanent, when here it rests content beneath what moves.

יְרִיעָה

yᵉrîyʻâh

IN THIS VERSE

curtains

GROWS FROM

י-ר-ע

The root points to quivering or fluttering, like a hanging sheet moved by air.

“curtains” decodes yeriah, a hanging tent panel named for quivering, cloth that moves whenever the air moves. The ark rests beneath something that trembles, and the verse does not treat this as a lack in God. It is David who feels it as one. ⁨יְרִיעָה⁩ (yᵉrîyʻâh) and ⁨יָרַע⁩ (yâraʻ) come from a single root.

ALSO GROWS

yâraʻ: be violently broken up, fear

יָרַע

Yara names being shaken and afraid, so the panel above the ark belongs to the language of trembling. The presence makes its home in what shakes rather than in what grips.

More roots ›

אֶרֶז

ʼerez

IN THIS VERSE

cedars

GROWS FROM

א-ר-ז

The root means to stand firm, like a cedar gripping the ground with roots that will not let go.

“cedars” decodes erez, the cedar, a tree whose name speaks of standing firm, its roots gripping the ground and refusing to let go. David’s comfort is built from that grip. From inside it, the moving dwelling of presence looks unworthy.

בַּיִת

bayith

IN THIS VERSE

house

GROWS FROM

ב-י-ת

This root names a house, the built place where people live.

“house” decodes bayith, the built place where people live, a word that also names a household and a family line. David speaks of walls here. The passage around him turns the word toward the living line the LORD will build for him.

God’s presence chooses movable, trembling dwellings, while human devotion reaches to fix it in permanent form.

For I have not dwelt in an house since the day that I brought up Israel unto this day; but have gone from tent to tent, and from one tabernacle to another.
1 Chronicles 17:5 · KJVThe LORD answers David’s unease by describing a presence that has “have gone from tent to tent”, at home in movement rather than in walls.
And he spread abroad the tent over the tabernacle, and put the covering of the tent above upon it; as the LORD commanded Moses.
Exodus 40:19 · KJVThe first dwelling is made of fabric, since Moses obeys when “he spread abroad the tent over the tabernacle”, so the meeting place begins as cloth and not as stone.
Until I find out a place for the LORD, an habitation for the mighty God of Jacob.
Psalm 132:5 · KJVDavid’s vow keeps reaching to secure the presence, saying he will not rest “Until I find out a place for the LORD”, and the longing to fix it shows itself again.
That the king said unto Nathan the prophet, See now, I dwell in an house of cedar, but the ark of God dwelleth within curtains.
2 Samuel 7:2 · KJV

The parallel telling holds the same palace, the same cedar, the same prophet and the same tent panels, but here David says “the ark of God dwelleth within curtains”. In that telling the ark settles too, at rest under quivering fabric. David’s restlessness about the ark is his own, not the ark’s.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us