What Does 1 Chronicles 16:12 Mean in the King James?
Remember his marvellous works that he hath done, his wonders, and the judgments of his mouth;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
זִכְר֗וּ נִפְלְאֹתָיו֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה מֹפְתָ֖יו וּמִשְׁפְּטֵי־פִֽיהוּ׃
Zikhru niflotaiv asher asa mofetaiv umishpte-fihu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The verse calls you to bring back to mind, by speaking aloud, the extraordinary acts the LORD has carried out, the marks he has set, and the verdicts that come from his own speech.
THE MEANING
Memory here is not a storeroom where old events sit gathering dust. It is an act of calling up, of saying again what the LORD has carried out, so that what happened then stands present now. The acts you are asked to recall are the ones that exceed you, the ones you could never have managed or explained. The verdicts are not hidden decrees. They come out of his mouth as spoken words that settled what was due, and in you they are still speaking whenever you call them back.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what God has carried out is finished and gone once it has passed, rather than returned into the present each time it is called to mind.
THE ROOT
זָכַר
zâkar
IN THIS VERSE
Remember
GROWS FROM
ז-כ-ר
The root means calling someone or something to mind, often by naming it aloud.
“Remember” renders zakar, which means calling someone or something to mind, often by naming it aloud. In this verse, recall is an act of speech as much as of thought, and the verse is part of a song that is sung. What is called up this way does not stay in the past. It is brought forward and made present again.
More roots ›
פָּלָא
pâlâʼ
IN THIS VERSE
marvellous works
GROWS FROM
פ-ל-א
The root describes something beyond a person’s reach, too extraordinary to grasp or manage.
“marvellous works” renders pala, something beyond a person’s reach, too extraordinary to grasp or manage. What the verse asks you to call to mind is exactly what you cannot hold. Recalling these acts does not shrink them to your size. It places what is beyond your reach in front of you again.
ALSO GROWS
pilʼîy: wonderful, beyond understanding
פִּלְאִי
Pil’iy describes what lies beyond understanding. It shows that calling these acts to mind never turns them into explanations. They stay larger than the one who recalls them.
מִשְׁפָּט
mishpâṭ
IN THIS VERSE
judgments
GROWS FROM
ש-פ-ט
The root pictures someone hearing a case and giving a decision.
“judgments” renders mishpat, the decision given once a case has been heard, a ruling on what is due. In this line the rulings belong to his mouth, so they are spoken words that went out and settled things. They are not sealed decrees kept out of sight. מִשְׁפָּט (mishpâṭ) and שָׁפַט (shâphaṭ) come from a single root.
ALSO GROWS
shâphaṭ: judge, pronounce sentence
שָׁפַט
Shaphat is the act of hearing a case and deciding what is due. Each verdict therefore carries a listening inside it before it is ever spoken.
THE PATTERN
God’s extraordinary acts are kept alive by being called to mind and spoken, and when that calling stops, those acts fall silent within a person.
He hath made his wonderful works to be remembered: the LORD is gracious and full of compassion.Bless the LORD, O my soul, and forget not all his benefits:O the depth of the riches both of the wisdom and knowledge of God! how unsearchable are his judgments, and his ways past finding out!THE THREAD
And refused to obey, neither were mindful of thy wonders that thou didst among them; but hardened their necks, and in their rebellion appointed a captain to return to their bondage: but thou art a God ready to pardon, gracious and merciful, slow to anger, and of great kindness, and forsookest them not.The words “neither were mindful of thy wonders that thou didst among them” carry this verse’s own call in the negative. The same calling to mind, the same acts beyond reach, and the same God who carried them out are all there, now forgotten. Set beside each other, the two lines show that this verse’s command is the path back from forgetting.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
