What Does Psalm 103:2 Mean in the King James?
Bless the LORD, O my soul, and forget not all his benefits:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בָּרֲכִ֣י נַ֭פְשִׁי אֶת־יְהוָ֑ה וְאַל־תִּ֝שְׁכְּחִ֗י כָּל־גְּמוּלָֽיו׃
Barakhi nafshi et-Adonai veal-tishkchi kal-gemulaiv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The psalmist turns to his own inner self and calls it to kneel before the LORD and keep hold of every good the LORD has carried through to its end.
THE MEANING
There is a voice inside you that can speak to the rest of you, and here it does. It does not ask your inner life to manufacture gratitude. It asks you to stop mislaying what is already there. The good done for you, the crookedness released, the sickness healed, the life drawn up from the pit, was never taken away. It slips out of view through quiet drift, and the verse calls you to bend toward the LORD and let it be found again.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that praise must wait for some new gift, when the gifts already given are enough the moment they stop being mislaid.
THE ROOT
גְּמוּל
gᵉmûwl
IN THIS VERSE
benefits
GROWS FROM
ג-מ-ל
The root pictures carrying something through to its full end, like a child nursed until weaned or fruit left to ripen until it is ready.
“benefits” renders gemul, a word that pictures carrying something through to its full end, like a child nursed until weaned or fruit left on the branch until ripe. What the LORD has done is not a scatter of passing favors but care carried to completion, and the lines that follow name it: crookedness released, sickness healed, youth made new. גְּמוּל (gᵉmûwl) and גָּמַל (gâmal) come from a single root.
ALSO GROWS
gâmal: to deal fully: repay, ripen, wean
גָּמַל
Gamal is the verb of dealing fully: repaying, ripening, weaning. It turns every act the verse points to into something brought all the way to its finish rather than left half done.
More roots ›
שָׁכַח
shâkach
IN THIS VERSE
forget
GROWS FROM
ש-כ-ח
The root pictures mislaying something, letting it slip out of mind until it is lost.
“forget” carries shakach under a negation, and shakach pictures mislaying, letting a thing slip out of mind until it is lost. Nothing in the word is defiance; the good is not refused, it is set down somewhere and drifts away. The verse guards against that quiet drift, not against rebellion.
בָרַךְ
bârak
IN THIS VERSE
Bless
GROWS FROM
ב-ר-ך
The root names the knee and the body’s act of bending it.
“Bless” renders barak, from a root naming the knee and the body’s act of bending it. Spoken by the psalmist to his own inner self, the verb calls the whole interior to bend toward the LORD, the posture of one who receives rather than one who achieves.
ALSO GROWS
berek: a knee
בֶּרֶךְ
Berek is the knee itself, so the call is bodily: the inner life folds the way a knee folds, lowering itself to receive.
THE PATTERN
Praise rises from holding finished works in view, and letting them slip turns the inner life away from their source.
Remember his marvellous works that he hath done; his wonders, and the judgments of his mouth;Of the Rock that begat thee thou art unmindful, and hast forgotten God that formed thee.And one of them, when he saw that he was healed, turned back, and with a loud voice glorified God,THE THREAD
What shall I render unto the LORD for all his benefits toward me?Another psalmist asks “What shall I render unto the LORD for all his benefits toward me”, standing exactly where this verse stands: before care carried all the way through. This verse keeps that completed work in view; that one, once it is in view, finds nothing that could pay it back. Together they show remembering ending not in repayment but in wonder.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
