What Does Psalm 105:5 Mean in the King James?
Remember his marvellous works that he hath done; his wonders, and the judgments of his mouth;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
זִכְר֗וּ נִפְלְאוֹתָ֥יו אֲשֶׁר־עָשָׂ֑ה מֹ֝פְתָ֗יו וּמִשְׁפְּטֵי־פִֽיו׃
Zikhru niflotaiv asher-asa mofetaiv umishpte-fiv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
You are called to bring to mind, by speaking them aloud, the acts God performed that were beyond all human reach and the rulings that came from his own speech.
THE MEANING
The call to “Remember” here is more than private recall. It is the past spoken aloud until it stands present again inside you. What you are asked to hold is not your own achievement. It is acts that were beyond your grasp, and verdicts God spoke that broke whatever held his people. When the iron and the waiting of the chapter around this line are alive in you, this speaking is how you find the ground under your feet again.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that trust must live on fresh experience alone, as if what God once did fades unless it happens again.
THE ROOT
זָכַר
zâkar
IN THIS VERSE
Remember
GROWS FROM
ז-כ-ר
The root means calling someone or something to mind, often by naming it aloud.
Behind “Remember” stands zakar, which means calling someone or something to mind, often by naming it aloud. The same verb returns three verses later for God himself, who calls his covenant to mind forever. So the reader is invited to do what God does: keep a thing present by speaking it.
More roots ›
מִשְׁפָּט
mishpâṭ
IN THIS VERSE
judgments
GROWS FROM
ש-פ-ט
The root pictures someone hearing a case and giving a decision.
Mishpat, behind “judgments”, is a verdict: what is due, decided after a case is heard. In this psalm the verdicts fall hard, on water turned to blood and on firstborn struck, and the line does not soften that. What is called to mind is a ruling that ended a captivity. מִשְׁפָּט (mishpâṭ) and שָׁפַט (shâphaṭ) come from a single root.
ALSO GROWS
shâphaṭ: judge, pronounce sentence
שָׁפַט
Shaphat is the act of hearing a case and pronouncing sentence, and mishpat is the decision that act leaves behind. These rulings were weighed and then handed down.
פֶּה
peh
IN THIS VERSE
mouth
GROWS FROM
פ-ה
The root names the mouth, the opening through which food and words pass.
Peh, behind “mouth”, is the opening through which food and words pass. The chapter shows what comes out of it: he speaks, and swarms and locusts arrive. The verdicts called to mind are not abstract law. They are spoken words that became events.
ALSO GROWS
pêyâh: an edge, a blade’s mouth
פֵּיָה
Peyah names the edge of a blade as its mouth, so speech and cutting edge sit close together. Here the rulings that leave God’s speech cut through what held his people.
THE PATTERN
Calling God’s past acts to mind out loud makes them present ground under the one who speaks.
I will remember the works of the LORD: surely I will remember thy wonders of old.Remember the days of old, consider the years of many generations: ask thy father, and he will shew thee; thy elders, and they will tell thee.And he took bread, and gave thanks, and brake it, and gave unto them, saying, This is my body which is given for you: this do in remembrance of me.THE THREAD
With my lips have I declared all the judgments of thy mouth.Here mishpat and peh, the verdicts and the speech they came from, appear together again. The one who says “With my lips have I declared all the judgments of thy mouth” answers this verse’s call exactly: the rulings that left God’s speech come back out through human lips. Memory becomes a second speaking, and the word lives twice.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
