What Does Psalm 119:13 Mean in the King James?
With my lips have I declared all the judgments of thy mouth.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בִּשְׂפָתַ֥י סִפַּ֑רְתִּי כֹּ֝֗ל מִשְׁפְּטֵי־פִֽיךָ׃
Bisfatai siparti kol mishpte-fikha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Every ruling that God has spoken comes back out through a human voice, told out one by one until none is left untold.
THE MEANING
What God has decided does not stay sealed away; it moves. Just before this line, the word was stored deep inside, and here it comes back out, each ruling named in turn. You hold what was spoken over you so that you can speak it again. Nothing God has settled is too small to be counted aloud.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s verdicts are a distant record kept far above, rather than words meant to pass through your own speech.
THE ROOT
סָפַר
çâphar
IN THIS VERSE
declared
GROWS FROM
ס-פ-ר
The root pictures scoring tally marks, counting things one by one and setting down their account.
“declared” is saphar, to tell something out by counting it, item by item, the way a tally is scored. The verse is not offering a summary. It is a counting-out, each ruling named in turn, which is why the verb stands beside the word for the whole. סָפַר (çâphar) and מִסְפָּר (miçpâr) come from a single root.
ALSO GROWS
miçpâr: a number, a count, a telling
מִסְפָּר
A mispar is the count itself. Here, telling and numbering are a single act, so the speech becomes a reckoning of everything received.
More roots ›
מִשְׁפָּט
mishpâṭ
IN THIS VERSE
judgments
GROWS FROM
ש-פ-ט
The root pictures someone hearing a case and giving a decision.
“judgments” is mishpat, the decision handed down once a case has been heard: what is due. These are not abstract rules waiting to be applied. They are verdicts already spoken, settled things the speaker now repeats aloud.
ALSO GROWS
shâphaṭ: judge, pronounce sentence
שָׁפַט
Shaphat is to hear a case and decide what is due. Every mishpat is the fruit of that hearing, a decision already reached.
פֶּה
peh
IN THIS VERSE
mouth
GROWS FROM
פ-ה
The root names the mouth, the opening through which food and words pass.
“mouth” is peh, the opening through which both food and words pass. The rulings come out of God’s opening and go out again through the speaker’s own. What is spoken from above is spoken once more from below, and the one who carries it becomes a second opening for the same word.
THE PATTERN
What God speaks is meant to be spoken again through a human voice, told out rather than held in silence.
My mouth shall shew forth thy righteousness and thy salvation all the day; for I know not the numbers thereof.The mouth of the righteous speaketh wisdom, and his tongue talketh of judgment.THE THREAD
My mouth shall shew forth thy righteousness and thy salvation all the day; for I know not the numbers thereof.In that psalm the same act of telling out reaches its own edge, and the speaker admits “for I know not the numbers thereof”. Here every ruling is counted aloud. There the counting overflows anything a voice can finish, and that is the discovery: the tally is spoken precisely because it can never be completed.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
