What Does 1 Chronicles 15:7 Mean in the King James?
Of the sons of Gershom; Joel the chief, and his brethren an hundred and thirty:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לִבְנֵ֖י גֵּרְשׁ֑וֹם יוֹאֵ֣ל הַשָּׂ֔רchiefH8269 וְאֶחָ֖יו מֵאָ֥ה וּשְׁלֹשִֽׁים׃
Livne gereshom yoel hasar veechaiv mea usheloshim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
From the line of Gershom, Joel stands at the head and his kin are counted with him, gathered by name to carry the ark rightly this time.
THE MEANING
After the breach, presence is not carried by one bold hand on a cart. It is carried by families in their order. Each family is named, each has its head, and every member is counted. In this line one leader stands with his own kin, and they are numbered together because the bearing is shared. What carries the holy in you is not one heroic faculty. It is a whole kindred inside you, called by name and set in place.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is holy gets carried by one exceptional figure while the rest stand by uncounted and unnamed.
THE ROOT
אָח
ʼâch
IN THIS VERSE
brethren
GROWS FROM
א-ח
The root names a brother, a male sibling joined to another by birth.
“brethren” renders ach, one joined to another by birth or close connection. The leader is not listed above a crowd here. He is named in the same breath as the ones who share his blood. Ach makes this company a family before it is a workforce.
ALSO GROWS
ʼachăvâh: brotherhood
אַחֲוָה
Achavah names the bond of kinship itself, and this verse counts exactly that bond. It is a shared belonging, numbered and made ready to bear weight.
More roots ›
שַׂר
sar
IN THIS VERSE
chief
GROWS FROM
שׂ-ר-ר
The root pictures someone taking the lead and directing others.
“chief” renders sar, a leader of any rank: the one who takes the lead and directs others. Joel’s leadership sits inside his family line, not over against it. The sar goes first so the carrying can be ordered, and order is what the passage has just learned it needs.
ALSO GROWS
sârar: rule, act as a prince
שָׂרַר
Sarar is the act of ruling or leading. In this verse that rule is exercised among kin and looks like going first.
בֵּן
bên
IN THIS VERSE
sons
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
“sons” renders ben, the one who builds the family, a picture of materials set together so a structure rises. Each descendant counted here is a living course in a house still going up. The line is not a memory. It is a building in progress, now raised for the work of carrying the ark. בֵּן (bên) and בָּנָה (bânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
bânâh: to build
בָּנָה
Banah is the act of building. In this verse a family is being set in place, piece by piece, for a task.
THE PATTERN
Presence is borne by named kindreds in their order, each leader standing with his own kin rather than above them.
And David called for Zadok and Abiathar the priests, and for the Levites, for Uriel, Asaiah, and Joel, Shemaiah, and Eliel, and Amminadab,Then the Levites arose, Mahath the son of Amasai, and Joel the son of Azariah, of the sons of the Kohathites: and of the sons of Merari, Kish the son of Abdi, and Azariah the son of Jehalelel: and of the Gershonites; Joah the son of Zimmah, and Eden the son of Joah:And Joel the son of Zichri was their overseer: and Judah the son of Senuah was second over the city.THE THREAD
And she bare him a son, and he called his name Gershom: for he said, I have been a stranger in a strange land.Gershom’s first naming rests on the words “I have been a stranger in a strange land”. In this verse the family descended from that son is counted, given a head, and gathered to carry the ark into the city where it will rest. One child has become a built house, and that house now bears the presence home.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
