What Does Nehemiah 11:9 Mean in the King James?
And Joel the son of Zichri was their overseer: and Judah the son of Senuah was second over the city.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְיוֹאֵ֥ל בֶּן־זִכְרִ֖י פָּקִ֣ידoverseerH6496 עֲלֵיהֶ֑ם וִיהוּדָ֧ה בֶן־הַסְּנוּאָ֛ה עַל־הָעִ֖ירcityH5892 מִשְׁנֶֽה׃secondH4932
Veyoel ben-zikhri pakid alehem vihuda ven-hasnua al-hair mishne.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The people who have settled in Jerusalem are not left unattended: Joel is put in charge of them, and Judah stands “second” in rank over the city, so the life gathered there is watched and held in order.
THE MEANING
Arriving is not the end of the story. Once a company has chosen to dwell in the set-apart city, someone is placed in charge of it, and another stands beside him in a following rank. Inside you the same order holds: what has been gathered home is not abandoned to drift. A watchful presence is posted over it, with a second at its side, so the attention never lapses.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that once the heart has come home to the holy place, it needs no one keeping watch over what now lives there.
THE ROOT
פָּקִיד
pâqîyd
IN THIS VERSE
overseer
GROWS FROM
פ-ק-ד
The root pictures going to look in on someone or something and taking stock of what you find.
“overseer” renders paqid, one put in charge. At its base the word pictures going in to look on what is there and taking stock of it. Joel’s office over the settlers is attention before it is authority: someone goes in, sees and counts, so that no one dwelling in the city goes unnoticed.
ALSO GROWS
pâqad: visit, oversee
פָּקַד
Paqad means to go in and look on someone, to visit and take account. It shows that Joel’s charge works by attending to the settlers, not by pressing down on them.
piqqâdôwn: something handed over for safekeeping
פִּקָּדוֹן
Piqqadon is something handed over for safekeeping. Set beside this verse, the settled people read as a deposit entrusted into Joel’s keeping.
More roots ›
עִיר
ʻîyr
IN THIS VERSE
city
GROWS FROM
ע-ו-ר
At its base, this root describes waking or stirring someone from sleep into alertness.
“city” is ir, a place kept by a waking watch. A city in this sense is wakefulness given walls, where those who settle agree to stay alert together. That is why rank is set over it here: the watch has to be kept awake. עִיר (ʻîyr) and עוּר (ʻûwr) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻûwr: to wake up, stir up
עוּר
Ur means to wake or rouse from sleep. Read beside it, the city is a roused place, and the men set over it guard that waking.
מִשְׁנֶה
mishneh
IN THIS VERSE
second
GROWS FROM
ש-נ-ה
The root means to repeat, as an action or cycle comes around again.
“second” renders mishneh, a second, a double, a copy. Judah is not a rival to Joel. He repeats Joel’s charge, a doubling of the watch, so that what one man’s eyes cannot reach comes around again under another’s.
ALSO GROWS
shᵉnayim: two, twofold
שְׁנַיִם
Shenayim means two, a pair. It frames the leadership here as twofold: one watch, held by two.
THE PATTERN
What has been gathered is placed under appointed watch, and that watch is shared between a first and a second rather than held by one alone.
Let Pharaoh do this, and let him appoint officers over the land, and take up the fifth part of the land of Egypt in the seven plenteous years.Joel the chief, and Shapham the next, and Jaanai, and Shaphat in Bashan.And Zichri, a mighty man of Ephraim, slew Maaseiah the king’s son, and Azrikam the governor of the house, and Elkanah that was next to the king.THE THREAD
And next him was Amasiah the son of Zichri, who willingly offered himself unto the LORD; and with him two hundred thousand mighty men of valour.Another son of Zichri stands at a ruler’s side, and the line says of him that he is the one “who willingly offered himself unto the LORD”. That is the same willing self-offering that brought the settlers into Jerusalem just before this verse. It shows what an appointed watch rests on: a charge freely taken up, not imposed.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
