What Does 1 Chronicles 14:9 Mean in the King James?
And the Philistines came and spread themselves in the valley of Rephaim.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּפְלִשְׁתִּ֖ים בָּ֑אוּ וַֽיִּפְשְׁט֖וּ בְּעֵ֥מֶקvalleyH6010 רְפָאִֽים׃
Ufelishtim bau vayifshtu beemek refaim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Having heard that David is anointed, the Philistines arrive and fan out across the sunken low ground of Rephaim, occupying the depths beneath a newly established king.
THE MEANING
Right after something in you is set firm and given its place, the old opposition hears of it and arrives. It does not climb to the height where the anointing happened. It settles into the low places and widens until it covers them. The verse only records the arrival and the occupation, and the line that follows shows David asking before he moves, so this widening is met with a question rather than a reflex.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being established means opposition will stop arriving, because here the pressure comes precisely because the anointing became known.
THE ROOT
רָפָא
râphâʼ
IN THIS VERSE
Rephaim
GROWS FROM
ר-פ-א
The root pictures mending something torn, stitching it back together, and so healing it.
“Rephaim” renders rapha in its sense of the giants, the towering ones whose memory hangs over this valley. Its root pictures mending what is torn and stitching it back together. The verse sets the invading army on ground that carries both the old fear of giants and a picture of repair, and it leaves the two side by side. רָפָא (râphâʼ) and מַרְפֵּא (marpêʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
marpêʼ: healing, a medicine or cure
מַרְפֵּא
Marpe names healing, a cure for what is broken. Held beside the giants’ valley, it lets this ground read as a place where something torn is waiting to be stitched, even while the enemy covers it.
More roots ›
פָּשַׁט
pâshaṭ
IN THIS VERSE
spread themselves
GROWS FROM
פ-ש-ט
The root means to spread something out or strip away its covering, leaving it exposed.
“spread themselves” renders pashat, a verb of laying something wide open. In this verse it describes an army flattening itself across the land and fanning out to cover all of it, the movement of a raid that claims ground by occupying it. As an aside, the verb elsewhere means stripping a garment off and leaving a body exposed, so in this word widening out and uncovering are close moves.
עֵמֶק
ʻêmeq
IN THIS VERSE
valley
GROWS FROM
ע-מ-ק
The root describes depth below a surrounding surface, like land sinking into a valley.
“valley” renders emeq, broad low ground sunk below the hills around it. The word is about depth: the enemy settles in the low, sunken place, beneath the height where David has just been set firm as king.
ALSO GROWS
ʻâmôq: deep
עָמֹק
Amoq means deep, reaching far downward. The opposition does not come at the heights. It pools in whatever lies lowest.
THE PATTERN
Opposition gathers in the low ground just after something has been established, and it returns more than once.
And the Philistines yet again spread themselves abroad in the valley.Now three of the thirty captains went down to the rock to David, into the cave of Adullam; and the host of the Philistines encamped in the valley of Rephaim.The Philistines also had invaded the cities of the low country, and of the south of Judah, and had taken Beth-shemesh, and Ajalon, and Gederoth, and Shocho with the villages thereof, and Timnah with the villages thereof, Gimzo also and the villages thereof: and they dwelt there.THE THREAD
And it shall be as when the harvestman gathereth the corn, and reapeth the ears with his arm; and it shall be as he that gathereth ears in the valley of Rephaim.The same sunken ground of Rephaim appears in Isaiah with a different activity in it: “it shall be as he that gathereth ears in the valley of Rephaim”. The valley where an army fans out to occupy is also pictured as a place where grain is gathered by hand, so the depths hold both invasion and harvest.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
