What Does 1 Chronicles 14:13 Mean in the King James?

And the Philistines yet again spread themselves abroad in the valley.
1 Chronicles 14:13 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיֹּסִ֤יפוּ עוֹד֙ פְּלִשְׁתִּ֔ים וַֽיִּפְשְׁט֖וּ בָּעֵֽמֶק׃valleyH6010

Vayosifu od pelishtim vayifshtu baemek.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

After being broken through at Baal-perazim, the Philistine force comes back and fans across the same low ground a second time, so the first victory does not end the contest.

What was burst open once returns and lays itself down again in the same place. The pressure David already met does not vanish after one breakthrough; it regroups and occupies the low ground of the inner landscape anew. Its return is no proof that the first deliverance failed. It means the moment needs to be met fresh, and the very next line has David asking God again rather than repeating what worked before.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that one breakthrough settles a struggle for good, so that any return of the old pressure must mean the first deliverance was never real.

פָּשַׁט

pâshaṭ

IN THIS VERSE

spread themselves abroad

GROWS FROM

פ-ש-ט

The root means to spread something out or strip away its covering, leaving it exposed.

“spread themselves abroad” renders pashat, a verb for spreading something across a surface or stripping away its covering. In this verse it describes a raid: a force fanning across open ground, taking up the whole floor of the land. As an aside, the same verb also names the stripping of a garment, and a force that lays itself across an open plain also leaves itself exposed to what comes from behind it.

More roots ›

עֵמֶק

ʻêmeq

IN THIS VERSE

valley

GROWS FROM

ע-מ-ק

The root describes depth below a surrounding surface, like land sinking into a valley.

“valley” renders emeq, a broad valley, a stretch of land sunk below what surrounds it. The returning force does not take the heights; it settles into the depth. What comes back again tends to occupy the lowest, deepest ground. ⁨עֵמֶק⁩ (ʻêmeq) and ⁨עָמֹק⁩ (ʻâmôq) come from a single root.

ALSO GROWS

ʻâmôq: deep

עָמֹק

Amoq means deep, reaching far down or inward, and it shows that the place of return is the low place, the ground beneath the surrounding heights.

פְּלִשְׁתִּי

Pᵉlishtîy

IN THIS VERSE

Philistines

GROWS FROM

פ-ל-ש

The root pictures a body rolling over and over in dust or ashes.

“Philistines” renders Pelishti, the dictionary meaning being a wanderer, one from Philistia. In this line the wanderer comes back to the very ground it lost. Its nature is restless return, the pressure that circles and arrives once more.

ALSO GROWS

pâlash: roll in dust

פָּלַשׁ

Palash pictures a body rolling over and over in dust, and this force keeps rolling back onto the same ground it was driven from.

A force that has been broken through returns to the same ground, and each return must be met anew rather than by repeating the last victory.

And the Philistines came up yet again, and spread themselves in the valley of Rephaim.
2 Samuel 5:22 · KJVThe parallel telling marks the return plainly, saying “the Philistines came up yet again”, so the second arrival stands as its own moment.
And the prophet came to the king of Israel, and said unto him, Go, strengthen thyself, and mark, and see what thou doest: for at the return of the year the king of Syria will come up against thee.
1 Kings 20:22 · KJVThe prophet warns that a beaten enemy is coming back, “for at the return of the year the king of Syria will come up against thee”, and calls for fresh strength and fresh seeing before it arrives.
And the children of Israel did evil again in the sight of the LORD; and the LORD delivered them into the hand of the Philistines forty years.
Judges 13:1 · KJVThe cycle turns inward here, since “the children of Israel did evil again in the sight of the LORD” shows the old pattern returning to a people once delivered.
And the Philistines came and spread themselves in the valley of Rephaim.
1 Chronicles 14:9 · KJV

The first arrival reads “the Philistines came and spread themselves in the valley of Rephaim”, carrying the same people, the same verb of fanning across the land, and the same low ground. Set side by side, the two lines are nearly identical, and that near sameness is the teaching: the situation repeats, but God’s answer to David does not, because the first time it is a frontal breakthrough and the second time a circling approach that waits for the sound in the treetops.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

1 Chronicles 14:13 KJV Meaning