What Does 1 Kings 20:22 Mean in the King James?
And the prophet came to the king of Israel, and said unto him, Go, strengthen thyself, and mark, and see what thou doest: for at the return of the year the king of Syria will come up against thee.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּגַּ֤שׁ הַנָּבִיא֙ אֶל־מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ לֵ֣ךְ הִתְחַזַּ֔ק וְדַ֥ע וּרְאֵ֖ה אֵ֣ת אֲשֶֽׁר־תַּעֲשֶׂ֑ה כִּ֚י לִתְשׁוּבַ֣ת הַשָּׁנָ֔הyearH8141 מֶ֥לֶךְ אֲרָ֖ם עֹלֶ֥ה עָלֶֽיךָ׃
Vayigash hanavi el-melekh yisrael vayomer lo lekh hitchazak veda uree et asher-taase ki litshuvat hashana melekh aram ole alekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
After the first rescue, the prophet tells the king of Israel to take a firm grip on himself, to know firsthand and look clearly at his own actions, because the enemy will return when the year comes around again.
THE MEANING
The verse arrives on the far side of a victory, when the danger seems over. The prophet calls for “strengthen”, which here means taking hold and becoming firm, and pairs it with knowing by direct seeing and with an honest look at one’s own doing. The force that was driven off is not gone. It moves on a cycle and comes back in season. Whatever retreats inside a person after one deliverance tends to return on its own calendar, and this word asks for steadiness and clear sight before it does, not after.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that one deliverance settles the matter and that a won battle allows the grip to relax.
THE ROOT
חָזַק
châzaq
IN THIS VERSE
strengthen
GROWS FROM
ח-ז-ק
At its most physical, the root means to be firm or strong, or to grip something and keep hold of it.
“strengthen” renders chazaq, to grip something and keep hold of it, to become firm. The prophet is not offering more troops. He tells the king to take hold of himself. In this same chapter the king later lets slip from his hand a man devoted to destruction, so chazaq names exactly the grip that the coming test will require.
ALSO GROWS
chôzeq: a firm grip, strength
חֹזֶק
Chozeq is a firm grip, strength felt in the hand, and it shows that the command is about holding on rather than about bulking up.
More roots ›
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
mark
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
“mark” renders yada, knowing by seeing for yourself and recognizing firsthand. The verse sets it beside the verb of looking and points both at the king’s own actions. Yada is not secondhand information. It is the direct recognition of what one is actually doing.
ALSO GROWS
daʻath: knowledge
דַּעַת
Da’ath is knowledge as something possessed, and the verse asks the king to move from having heard a warning to holding it as his own.
שָׁנֶה
shâneh
IN THIS VERSE
year
GROWS FROM
ש-נ-ה
The root means to repeat, as an action or cycle comes around again.
“year” renders shaneh, time pictured as something that repeats and comes around again. The warning measures the threat by recurrence. What came once will come a second time when the cycle closes. שָׁנֶה (shâneh) and שֵׁנִי (shênîy) come from a single root.
ALSO GROWS
shênîy: second, the other, again
שֵׁנִי
Sheni means second or again, and the enemy’s return will be a second round of the same contest.
THE PATTERN
Pressure that was once repelled returns on the cycle of the year, and the season of its return tests whether a person has stayed firm and watchful.
And it came to pass at the return of the year, that Ben-hadad numbered the Syrians, and went up to Aphek, to fight against Israel.And it came to pass, after the year was expired, at the time when kings go forth to battle, that David sent Joab, and his servants with him, and all Israel; and they destroyed the children of Ammon, and besieged Rabbah. But David tarried still at Jerusalem.And it came to pass, that after the year was expired, at the time that kings go out to battle, Joab led forth the power of the army, and wasted the country of the children of Ammon, and came and besieged Rabbah. But David tarried at Jerusalem. And Joab smote Rabbah, and destroyed it.THE THREAD
And, behold, there came a prophet unto Ahab king of Israel, saying, Thus saith the LORD, Hast thou seen all this great multitude? behold, I will deliver it into thine hand this day; and thou shalt know that I am the LORD.The same prophet comes to the same king of Israel, and the first message ends with “thou shalt know that I am the LORD”, which is yada as knowing through what has been seen. In the first battle the knowing was given to the king through the victory. Now the prophet asks him to turn that same firsthand knowing on his own actions before the year comes back around.
Does something in this reading look wrong? Tell us

