What Does 1 Chronicles 20:1 Mean in the King James?

And it came to pass, that after the year was expired, at the time that kings go out to battle, Joab led forth the power of the army, and wasted the country of the children of Ammon, and came and besieged Rabbah. But David tarried at Jerusalem. And Joab smote Rabbah, and destroyed it.
1 Chronicles 20:1 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיְהִ֡י לְעֵת֩ תְּשׁוּבַ֨ת הַשָּׁנָ֜הyearH8141 לְעֵ֣ת׀ צֵ֣את הַמְּלָכִ֗ים וַיִּנְהַ֣ג יוֹאָב֩ אֶת־חֵ֨יל הַצָּבָ֜א וַיַּשְׁחֵ֣ת׀ אֶת־אֶ֣רֶץ בְּנֵֽי־עַמּ֗וֹן וַיָּבֹא֙ וַיָּ֣צַר אֶת־רַבָּ֔ה וְדָוִ֖יד יֹשֵׁ֣ב בִּירֽוּשָׁלִָ֑ם וַיַּ֥ךְ יוֹאָ֛ב אֶת־רַבָּ֖ה וַיֶּֽהֶרְסֶֽהָ׃

Vayhi leet teshuvat hashana leet tzet hamlakhim vayinhag yoav et-chel hatzava vayashchet et-eretz bene-amon vayavo vayatzar et-raba vedavid yoshev birushalim vayakh yoav et-raba vayeherseha.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

When the cycle of the seasons comes back around to the time for war, Joab takes Israel’s force against Ammon, rings Rabbah in and demolishes it, while David remains seated in Jerusalem.

The verse holds two movements side by side. Time turns and arrives again at the season of setting out. A force moves, Ammon’s territory is laid waste, and a great city is enclosed and brought to the ground; none of it is softened. At the center the king does not move, and the verse records that stillness without explaining it. Inside a person the same split can open: the moment to rise comes back around, and part of the self sends another part to carry out the hard work far away while it stays where it is.

תְּשׁוּבָה

tᵉshûwbâh

IN THIS VERSE

expired

GROWS FROM

ש-ו-ב

It is the motion of turning around and going back along the way one came.

“expired” decodes teshuvah, a turning back, the motion of going around and arriving again where one began. In this line it is time itself that turns, so the season of setting out comes back home rather than appearing as something new. Elsewhere teshuvah can name a person turning back toward what is present; here it names the calendar doing the turning, and the verse shows one man moving with it and another staying put. ⁨תְּשׁוּבָה⁩ (tᵉshûwbâh) and ⁨שׁוּב⁩ (shûwb) come from a single root.

ALSO GROWS

shûwb: to turn back or away

שׁוּב

Shuv is the plain verb of turning back along the way one came, and that motion gives the cycle its shape: here time turns on its heel and retraces its course to the same season.

More roots ›

שָׁנֶה

shâneh

IN THIS VERSE

year

GROWS FROM

ש-נ-ה

The root means to repeat, as an action or cycle comes around again.

“year” decodes shaneh, time that comes around again, from a root of repeating. The unit of time in this verse is a repetition rather than a straight span, and that is why it can turn back at all. The season of war is not a fresh event. It is a recurrence, and the verse meets it at the point where the circle closes.

ALSO GROWS

shênîy: second, the other, again

שֵׁנִי

Sheni, second, the one that follows the first, names what every cycle produces: the same point reached once more.

צוּר

tsûwr

IN THIS VERSE

besieged

GROWS FROM

צ-ו-ר

Traditionally, this root describes pressing a place in and enclosing it, as in a siege.

“besieged” decodes tsur, to hem in and encircle a city with hostile force. Joab does not take Rabbah in a single rush. He closes a ring around it until nothing can pass in or out, and only after that come the blow and the tearing down.

ALSO GROWS

mâtsôwr: a siege, hemming a city in

מָצוֹר

Matsor is the siege itself, the enclosure set around a place, and it is the condition Rabbah lives in between the arrival of the force and its fall.

When the cycle of time turns back to its appointed point, the same moment returns and asks to be met.

And it came to pass, after the year was expired, at the time when kings go forth to battle, that David sent Joab, and his servants with him, and all Israel; and they destroyed the children of Ammon, and besieged Rabbah. But David tarried still at Jerusalem.
2 Samuel 11:1 · KJVThe opening line, “after the year was expired”, frames the same turning as the hinge on which everything after it swings.
And the prophet came to the king of Israel, and said unto him, Go, strengthen thyself, and mark, and see what thou doest: for at the return of the year the king of Syria will come up against thee.
1 Kings 20:22 · KJVThe warning that “for at the return of the year the king of Syria will come up against thee” treats the cycle’s turning as a moment that will surely come back and needs readiness.
And it came to pass, after the year was expired, at the time when kings go forth to battle, that David sent Joab, and his servants with him, and all Israel; and they destroyed the children of Ammon, and besieged Rabbah. But David tarried still at Jerusalem.
2 Samuel 11:1 · KJV

This verse shares nearly every root of the present one: the turning of the cycle, Joab, Ammon, Rabbah, the encircling and the seated king. Its closing words, “David tarried still at Jerusalem”, put the same stillness at the center of the scene. Read side by side, the two tellings show the stillness as the still point around which the whole season turns.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

1 Chronicles 20:1 KJV Meaning