What Does 1 Chronicles 14:15 Mean in the King James?
And it shall be, when thou shalt hear a sound of going in the tops of the mulberry trees, that then thou shalt go out to battle: for God is gone forth before thee to smite the host of the Philistines.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וִ֠יהִי כְּֽשָׁמְעֲךָ֞ אֶת־ק֤וֹל הַצְּעָדָה֙goingH6807 בְּרָאשֵׁ֣י הַבְּכָאִ֔ים אָ֖ז תֵּצֵ֣א בַמִּלְחָמָ֑ה כִּֽי־יָצָ֤אshalt go outH3318 הָֽאֱלֹהִים֙ לְפָנֶ֔יךָ לְהַכּ֖וֹת אֶת־מַחֲנֵ֥ה פְלִשְׁתִּֽים׃
Vihi keshameakha et-kol hatzada berashe habkhaim az tetze vamilchama ki-yatza haelohim lefanekha lehakot et-machane felishtim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
David is to move into the fight only when he hears marching in the treetops, because that sound means God has already gone ahead of him to strike the Philistine army.
THE MEANING
The verse puts the order in plain sight: God moves first, and David moves second. David’s part is to stay attentive until a movement he cannot see becomes audible above him, and then to step into a fight that is already being won. The moment of action is not chosen by strategy or courage. It is heard. Inside the reader, the same holds: there is a stirring that comes before you, and the right going-out answers it rather than starts it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that every way forward has to be forced open by your own first step, when the verse says the decisive going-out has already happened ahead of you.
THE ROOT
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
shalt go out
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
“shalt go out” renders yatsa, something passing from inside through an opening to the outside. The verse uses yatsa twice, once for David and once for God, and the second one is already complete: God has gone out. David’s movement does not open the way; it follows a going-out that is finished before he takes his first step. יָצָא (yâtsâʼ) and מוֹצָא (môwtsâʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
môwtsâʼ: a going out, a source
מוֹצָא
Motsa is a going out and also a source, the place something comes from, and in this verse God’s going out is the source that David’s going out flows from.
More roots ›
צְעָדָה
tsᵉʻâdâh
IN THIS VERSE
going
GROWS FROM
צ-ע-ד
At its most basic, the root describes a foot lifting and setting down as it advances.
“going” renders tsaadah, a march, from a root that pictures a foot lifting and setting down as it advances. What David hears overhead is advance itself, a moving army with no army in sight. The sign is not a word or a vision but the rhythm of something already on the march.
ALSO GROWS
tsaʻad: a pace or regular step
צַעַד
Tsaad is a single pace, and the signal in the treetops is heard as paces, a rhythm of stepping with no visible body behind it.
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
be
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
“be” renders shama, the ear taking in a sound and attending to it. In this verse shama is the hinge: nothing happens until the ear catches the march above. Hearing here is not a pause before obedience but the beginning of it, the attention that turns into a going out.
ALSO GROWS
mishmaʻath: those who hear and obey
מִשְׁמַעַת
Mishmaath names those who hear and obey, which is exactly what this verse asks of David: hearing that becomes movement.
THE PATTERN
Aligned action does not open the way; it hears a movement already underway ahead of it and follows.
And Deborah said unto Barak, Up; for this is the day in which the LORD hath delivered Sisera into thine hand: is not the LORD gone out before thee? So Barak went down from mount Tabor, and ten thousand men after him.And suddenly there came a sound from heaven as of a rushing mighty wind, and it filled all the house where they were sitting.Thus saith the LORD to his anointed, to Cyrus, whose right hand I have holden, to subdue nations before him; and I will loose the loins of kings, to open before him the two leaved gates; and the gates shall not be shut;THE THREAD
And let it be, when thou hearest the sound of a going in the tops of the mulberry trees, that then thou shalt bestir thyself: for then shall the LORD go out before thee, to smite the host of the Philistines.The same scene, told again with the same hearing, the same marching and the same treetops, gives David’s response as “that then thou shalt bestir thyself”, a sharpening into readiness. Read side by side, the two tellings show both halves of one moment: the inner rousing when the sound is heard, and the going out that mirrors God’s own going out ahead.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
