What Does Judges 6:35 Mean?
And he sent messengers throughout all Manasseh, who also was gathered behind him, and he sent messengers to Asher, and to Zebulun, and to Naphtali, and they came up to meet them.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וּמַלְאָכִים֙ שָׁלַ֣חsentH7971 בְּכָל־מְנַשֶּׁ֔ה וַיִזָּעֵ֥ק גַּם־ה֖וּא אַחֲרָ֑יו וּמַלְאָכִ֣ים שָׁלַ֗חsentH7971 בְּאָשֵׁ֤ר וּבִזְבֻלוּן֙ וּבְנַפְתָּלִ֔י וַֽיַּעֲל֖וּ לִקְרָאתָֽם׃
Umalakhim shalach bekhal-menashe vayizaek gam-hu acharaiv umalakhim shalach beasher uvizvulun uvenaftali vayaalu likratam.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he sent messengers throughout all Manasseh; who also was gathered after him: and he sent messengers unto Asher, and unto Zebulun, and unto Naphtali; and they came up to meet them.THE KEY
Gideon dispatches messengers through Manasseh, which is called out by a raised voice to follow him, and to Asher, Zebulun and Naphtali, and these tribes rise to join the ones sent to meet them.
THE MEANING
The Spirit has just clothed Gideon and the horn has sounded, and now the summons travels outward, tribe by tribe, until scattered and hidden parts of Israel are moving together. Read from within, these are the parts of you that went into the hollows and caves under pressure, each answering one call and rising out of hiding. Deliverance here does not happen in one place. It spreads through a voice that is sent and through people who stand up to answer it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the one clothed by the Spirit must stand alone, because here the clothing turns at once into a call that the scattered tribes rise to answer.
THE ROOT
זָעַק
zâʻaq
IN THIS VERSE
gathered
GROWS FROM
ז-ע-ק
The root pictures a loud cry wrung out by distress or danger, a voice raised to bring help.
“gathered” decodes za’aq, a loud cry wrung out by distress and raised to bring help. Earlier in the chapter za’aq names Israel crying out to the LORD under Midian. Here, in a passive form, Manasseh is the one being cried out to, and the voice that rose upward in distress now comes back as the call that assembles the people behind Gideon.
ALSO GROWS
zaʻaq: a shriek or outcry
זַעַק
Za’aq as a noun is the outcry itself, the raised voice of someone in danger, and in this verse that voice is no longer only a plea but a muster.
More roots ›
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
sent
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
“sent” decodes shalach, to stretch something out from where it is held and let it go forth. A few verses earlier the LORD asks Gideon whether he has not been sent. Now the one who was sent becomes the one who sends, reaching through others across the tribes.
עָלָה
ʻâlâh
IN THIS VERSE
came up
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
“came up” decodes alah, to go up from a lower place, the way a climber ascends or smoke rises. The tribes do not simply arrive. They climb out of the low places where fear had driven Israel and move toward the ones who came for them.
ALSO GROWS
ʻôlâh: what goes up: a step, a burnt offering
עֹלָה
The olah is what goes up, the offering that rises in smoke, and Gideon has just sent one up on the rock; now it is people who rise.
THE PATTERN
A single summons, sent outward, draws scattered tribes into one rising movement.
And Barak called Zebulun and Naphtali out to Kedesh, and he went up on foot with ten thousand men. And Deborah went up with him.So the runners went with letters from the hand of the king and his princes through all Israel and Judah, at the commandment of the king, saying, You children of Israel, turn back to the LORD God of Abraham, Isaac, and Israel, and he will turn back to those of you who were left, to those who slipped free from the hand of the kings of Assyria.Yet some men from Asher and Manasseh and Zebulun bent low and came to Jerusalem.THE THREAD
And she sent and called Barak, son of Abinoam, from Kedesh of Naphtali, and said to him, Has not the LORD God of Israel commanded? Go, and draw toward the Mount of Tabor, and take with you ten thousand men of the children of Naphtali and of the children of Zebulun.Before Gideon, Deborah also does this: “she sent and called Barak”, and the summons goes out to Naphtali and Zebulun, the same tribes who rise again here. Each time the deliverer begins as a sending, and the far tribes answer it. Read together, the two verses show that a call reaching out through others is how Israel is drawn up from under the oppressor.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
