What Does Judges 4:6 Mean?
And she sent and called Barak, son of Abinoam, from Kedesh of Naphtali, and said to him, Has not the LORD God of Israel commanded? Go, and draw toward the Mount of Tabor, and take with you ten thousand men of the children of Naphtali and of the children of Zebulun.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַתִּשְׁלַ֗ח וַתִּקְרָא֙ לְבָרָ֣קBarakH1301 בֶּן־אֲבִינֹ֔עַם מִקֶּ֖דֶשׁ נַפְתָּלִ֑י וַתֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו הֲלֹ֥א צִוָּ֣ה׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵֽי־יִשְׂרָאֵ֗ל לֵ֤ךְ וּמָֽשַׁכְתָּ֙ בְּהַ֣ר תָּב֔וֹר וְלָקַחְתָּ֣ עִמְּךָ֗ עֲשֶׂ֤רֶת אֲלָפִים֙ אִ֔ישׁ מִבְּנֵ֥י נַפְתָּלִ֖י וּמִבְּנֵ֥י זְבֻלֽוּן׃
Vatishlach vatikra levarak ben-avinoam mikedesh naftali vatomer elaiv halo tziva Adonai elohe-yisrael lekh umashakhta behar tavor velakachta imkha aseret alafim ish mibne naftali umibne zevulun.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And she sent and called Barak the son of Abinoam out of Kedesh-naphtali, and said unto him, Hath not the LORD God of Israel commanded, saying, Go and draw toward mount Tabor, and take with thee ten thousand men of the children of Naphtali and of the children of Zebulun?THE KEY
Deborah calls Barak to carry out what the LORD has already ordered: he is to go and pull a company from Naphtali and Zebulun up toward Tabor, the first half of a battle whose other half the LORD will do.
THE MEANING
Deborah frames the order as a question, because the word was already given and was only waiting for someone to hear it as his own. She does not rise and march first; she sends from where she sits, and the one who will act is summoned rather than self-appointed. Within you, this is the settled place that listens and judges, calling the quick, striking force into motion. What Barak is asked to do is “draw”: to gather scattered strength upward toward the height, while in the very next line the LORD does the same pulling to the oppressor below.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that moving with God means waiting for a fresh word, when the word is already spoken and only needs someone sent to carry it.
THE ROOT
מָשַׁךְ
mâshak
IN THIS VERSE
draw
GROWS FROM
מ-ש-ך
The root means to draw something along by pulling it.
“draw” renders mashak, to pull something along. Barak is not told merely to march but to haul a body of people up toward Tabor, and in the following line the LORD uses this verb for Sisera, pulling him down to the brook of Kishon. The battle is set by two drawings, one upward and one downward, and Barak holds only one end of the cord. מָשַׁךְ (mâshak) and מוֹשְׁכָה (môwshᵉkâh) come from a single root.
ALSO GROWS
môwshᵉkâh: something that draws, a cord
מוֹשְׁכָה
Moshkah is a cord, something that draws, which shows the motion of the verb: a steady hauling along, not a sudden leap.
More roots ›
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
sent
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
“sent” renders shalach, to stretch something out from where it is held and send it forth. Deborah stays seated under her palm; what goes out across the land to Kedesh is her word, extended until it reaches the man it is meant for. The one who judges does not move first; she releases a summons, and the summons moves the warrior.
בָּרָק
Bârâq
IN THIS VERSE
Barak
GROWS FROM
ב-ר-ק
The root describes a bright flash, like lightning streaking across the sky.
“Barak” carries barak, lightning, a bright flash across the sky. The name rests on the one who will strike, yet in this verse he does not flash on his own: he is sent for, called and told where to go. The lightning waits for the word that releases it.
ALSO GROWS
bârâq: lightning, a gleam, a flashing sword
בָּרָק
Baraq is also lightning and a flashing sword, which is exactly what this man will become when the edge of the sword throws Sisera’s camp into uproar.
THE PATTERN
The one who carries out a deliverance moves on a word already spoken, sent by another rather than self-appointed.
For so the Lord commanded us, saying, "I have set you as a light for the nations, that you may be for deliverance to the end of the earth."Rise, O LORD, in your anger, and lift yourself up because of the rage of those who press me, and rouse for me to the judgment you have commanded.And what more shall I say? For time would fail me in recounting Gideon, and Barak, and Samson, and Jephthah, and David, and Samuel, and the prophets.THE THREAD
Then Deborah and Barak son of Abinoam sang on that day, saying,Here the caller and the called stand apart, one seated and sending, the other hesitating and sent. In “Deborah and Barak son of Abinoam sang on that day, saying” they end in a single voice. The summons that began as a word stretched across the land comes back as a song shared by both.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
