What Does Psalm 7:6 Mean?
Rise, O LORD, in your anger, and lift yourself up because of the rage of those who press me, and rouse for me to the judgment you have commanded.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ק֘וּמָ֤ה יְהוָ֨ה׀ בְּאַפֶּ֗ךָ הִ֭נָּשֵׂא בְּעַבְר֣וֹת צוֹרְרָ֑י וְע֥וּרָה אֵ֝לַ֗י מִשְׁפָּ֥ט צִוִּֽיתָ׃
Kuma Adonai beapekha hinase beavrot tzorerai veura elai mishpat tzivita.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Arise, O LORD, in thine anger, lift up thyself because of the rage of mine enemies: and awake for me to the judgment that thou hast commanded.THE KEY
David calls on the LORD to stand up with a flared face against the overflowing fury of those hemming him in, and to wake on his behalf toward the verdict God has already ordered.
THE MEANING
This prayer is spoken at the moment hostility has spilled past every limit and can no longer be waited out. It asks the LORD to come up to full height, to meet heat with heat, and to come fully awake for the one who is cornered. The verdict it asks for is not new. It was decreed already, and what the cry wants is for the One who decreed it to stop seeming asleep. When fury floods past the banks of your own inner world, this line gives voice to the cry that the right ruling already exists and only needs to be stirred awake.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that justice has to be argued into existence, because the verse appeals to a ruling God has already set in place.
THE ROOT
עֶבְרָה
ʻebrâh
IN THIS VERSE
rage
GROWS FROM
ע-ב-ר
The root describes crossing from one side of a boundary to the other.
“rage” is ‘evrah, a fury that crosses beyond its limits and floods past the banks meant to hold it. The hostility in this line is not a passing mood. It has gone over every boundary, and the prayer names it exactly as a flood that no longer stays where it belongs. עֶבְרָה (ʻebrâh) and עָבַר (ʻâbar) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻâbar: cross over
עָבַר
To cross over is the movement inside this fury: it is anger that has passed its edge and kept on going.
More roots ›
אַף
ʼaph
IN THIS VERSE
your anger
GROWS FROM
א-נ-ף
The root pictures someone breathing hard through flaring nostrils, the face of anger.
‘Af, translated “anger”, is first the nose, and the word carries the picture of nostrils flaring as heat rises in the face. The verse sets this flaring face of the LORD against the overflowing fury of the foes. One heat answers another, and the face of God turns toward what threatens.
ALSO GROWS
ʼAppayim: two nostrils
אַפַּיִם
Both nostrils is the doubled form behind God’s famous slowness to flare. Here that slow face is asked to flare at last.
עוּר
ʻûwr
IN THIS VERSE
rouse
GROWS FROM
ע-ו-ר
At its base, this root describes waking or stirring someone from sleep into alertness.
‘Ur, rendered “rouse”, is the act of waking someone out of sleep into full alertness. The prayer speaks as though the LORD slumbers while the ruling he already ordered lies unused, and it asks him to come wide awake on the speaker’s behalf.
THE PATTERN
When hostility overwhelms, the prayers of scripture call God to wake and stand, and they rest the outcome on his own justice rather than on the strength of the one praying.
Rouse yourself, and awake to my judgment, to my cause, my God and my Lord.Awake! Why do you sleep, O Lord? Rise! Do not push us away forever.Was the LORD burning against the rivers? Was your anger against the rivers? Was your wrath against the sea, that you rode upon your horses and your chariots of deliverance?THE THREAD
Now I will rise, says the LORD. Now I will be lifted high. Now I will lift myself up.Here the LORD answers in his own voice. He declares “Now I will lift myself up”, giving back the standing and the raising that the psalm begs for. What the cry asks for from below, God announces from within, so the plea and the reply complete each other.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
