What Does Hebrews 11:32 Mean?
And what more shall I say? For time would fail me in recounting Gideon, and Barak, and Samson, and Jephthah, and David, and Samuel, and the prophets.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Καὶ τί ἔτι λέγω; ἐπιλείψει γὰρ με διηγούμενον ὁ χρόνος περὶ Γεδεών, Βαράκ, τε καὶ Σαμψών, καὶ Ἰεφθάε,JephthahG2422 Δαβίδ τε καὶ Σαμουὴλ καὶ τῶν προφητῶν·
Kai ti eti lego? epileipsei gar me diegoumenon ho chronos peri Gedeon, Barak, te kai Sampson, kai Iephthae, Dabid te kai Samouel kai ton propheton;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And what shall I more say? for the time would fail me to tell of Gedeon, and of Barak, and of Samson, and of Jephthae; of David also, and Samuel, and of the prophets:THE KEY
The voice calling up witnesses of self-commitment breaks off, because the hours would run out long before it could lead anyone through all these lives.
THE MEANING
The account of self-commitment is larger than the hours anyone has to give it. The speaker stops walking through these lives one at a time and can only throw out names in no tidy order, then a whole company left unnamed. Samson and David sit in one line with nothing explained and nothing cleaned up, and what these people did stays as heavy as it was. Whatever in you keeps waiting for a finished, respectable record of its own trust meets a list that refuses to finish and never asks for clean hands.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that only a spotless life gets counted among those who trusted God.
THE ROOT
διηγέομαι
diēgéomai
IN THIS VERSE
recounting
GROWS FROM
ἡγέομαι
The root means to go before others and lead them along a way.
Behind “recounting” stands diegeomai, to lead a story all the way through, built on the picture of going ahead of others along a way. The teller is a guide here, walking in front and taking the listener through each life to its far end. That is the walk the voice declines, and so these lives arrive as names with the road still open. διηγέομαι (diēgéomai) and ἡγεμών (hēgemṓn) come from a single root.
ALSO GROWS
hēgemṓn: a leader, a provincial governor
ἡγεμών
A hegemon goes in front and sets the course for others, which is the place diegeomai gives the one telling a life.
More roots ›
ἐπιλείπω
epileípō
IN THIS VERSE
time would fail me
GROWS FROM
λείπω
The root means to leave something behind: what stays is the remainder, and what is gone is the lack.
Behind “fail” stands epileipo, to run short, picturing something going away and leaving a lack. The span of hours is what walks off in this line, and the speaker is the one left standing. The stories stay whole; only the capacity to tell them goes.
ALSO GROWS
leípō: leave, be absent or lacking
λείπω
Leipo names what is absent or lacking, and in this line the lack sits only with the teller.
Ἰεφθάε
Iephtháe
IN THIS VERSE
Jephthah
GROWS FROM
ι-ε-φ-θ-α-ε
Jephthaë (i.e. Jiphtach)
Behind “Jephthah” stands Iephthae, a Greek spelling carrying a name that means he opens. The verse gives this man no defense and no explanation, and the grief attached to his story stays where it is. Read inward, he is whatever in a person was driven out by its own household, and its name is he opens.
THE PATTERN
The story of God at work overflows whoever tries to contain it, both in its length and in the people it takes in.
And when they had set a day for him, many came to him at his lodging, to whom he laid out and solemnly testified the kingdom of God, persuading them about Jesus from the instruction of Moses and from the prophets, from morning until evening.Now Jephthah the Gileadite was a mighty man of strength, and he was the son of a harlot. And Gilead brought forth Jephthah.THE THREAD
And there are also many other things that Jesus did, which, if they were written down one by one, I suppose that even the world itself could not make room for the books that would be written. Amen.Here too a writer stops at the limit of what can hold the story, and the line “I suppose that even the world itself could not make room for the books that would be written. Amen” measures that limit. One voice runs out of hours and the other runs out of room. In both, the ending admits it is not an ending, and the reader is left with more life than the page can carry.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
