What Does John 21:25 Mean?
And there are also many other things that Jesus did, which, if they were written down one by one, I suppose that even the world itself could not make room for the books that would be written. Amen.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ἔστιν δὲ καὶ ἄλλα πολλὰ ὅσα ἐποίησεν ὁ ἸησοῦςJesusG2424 ἅτινα ἐὰν γράφηται καθ᾽ ἕν, οὐδὲ αὐτὸν οἶμαι τὸν κόσμον χωρῆσαι τὰ γραφόμενα βιβλία. ἀμήν
Estin de kai alla polla hosa epoiesen ho Iesous hatina ean graphetai kath’ hen, oude auton oimai ton kosmon choresai ta graphomena biblia. amen
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And there are also many other things which Jesus did, the which, if they should be written every one, I suppose that even the world itself could not contain the books that should be written. Amen.THE KEY
What Jesus does is so vast that the whole ordered creation, if it tried to hold a full record of it, would not have the space.
THE MEANING
The Gospel ends by admitting that it cannot end. Whatever deliverance has done, and is doing in you, goes beyond every account you could keep of it. The mind wants a finished list it can arrange and hold, but the closing line breaks that container open. Even your own arranged inner order, the whole of how you hold things together, is too small for what is moving in you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what has been recorded, remembered, or understood is the whole of what God has done, as if a life with him could be counted, finished, and filed away.
THE ROOT
χωρέω
chōréō
IN THIS VERSE
make room for
GROWS FROM
χωρ
The root pictures open room, a stretch of ground that can be entered, filled, or left as a gap between things.
The verb behind “could” is chōreō, a word of open room: to contain, to give space, to let something enter and fill. The verse pictures creation as a vessel that would have to open wide enough to take in a full record of what Jesus did, and it cannot. The deeds are not merely many; they are larger than any space that could be measured out to hold them. χωρέω (chōréō) and χώρα (chṓra) come from a single root.
ALSO GROWS
chṓra: space, a region of land
χώρα
Chōra is open land, a region stretching out with room in it; the verse pictures the whole of creation as such ground and finds it too small for what would fill it.
More roots ›
κόσμος
kósmos
IN THIS VERSE
world
GROWS FROM
κοσμ-
At its root is arranging separate parts so each has its place.
Behind “world” stands kosmos, an orderly arrangement where each separate part has its place. The verse names the largest arrangement there is and says it has no place left for this. What deliverance does does not fit into an ordering; it overflows every system built to sort it.
ALSO GROWS
kosméō: set in order, adorn
κοσμέω
Kosmeō is the act of setting things in order and adorning them; the very work of arranging, the most complete arranging there is, cannot keep pace with what Jesus does.
Ἰησοῦς
Iēsoûs
IN THIS VERSE
Jesus
GROWS FROM
ι-η-σ-ο-υ-σ
Jesus (i.e. Jehoshua)
“Jesus” renders Iēsous, a name carried into Greek that means the LORD delivers, deliverance itself. The verse says the deeds of this one cannot be fully set down. When the doer is deliverance itself, the doing has no last entry and no final count.
THE PATTERN
The works of God exceed every attempt to count, record, or contain them.
Many things you have done, O LORD my God, your wonders and your plans toward us. They cannot be compared to you. If I would tell them and speak them, they are more than can be counted.Behold, these are the edges of his ways. How faint a whisper is heard of him! And the thunder of his might, who can discern?My mouth recounts your alignment and your deliverance all the day, for I do not know their number.THE THREAD
And truly Jesus did many other signs before the eyes of his disciples, which are not written in this book.The Gospel’s first ending already confesses signs beyond number done before the disciples, “which are not written in this book”. This verse returns to that same vocabulary of abundance, of doing and of writing, and widens the admission from one scroll to the whole of creation. The record is not only incomplete; it could never be complete.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
