What Does John 20:30 Mean?
And truly Jesus did many other signs before the eyes of his disciples, which are not written in this book.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Πολλὰ μὲν οὖν καὶ ἄλλα σημεῖα ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς ἐνώπιον τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ἃ οὐκ ἔστιν γεγραμμένα ἐν τῷ βιβλίῳ τούτῳ.
Polla men oun kai alla semeia epoiesen ho Iesous enopion ton matheton autou ha ouk estin gegrammena en to biblio touto.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And many other signs truly did Jesus in the presence of his disciples, which are not written in this book:THE KEY
What Jesus did in front of those learning from him overflows any written account, so the record is a chosen handful of pointers and not the whole of him.
THE MEANING
The page openly admits its own edge. Far more was done than was ever set down, and what was set down was chosen so that it would point rather than contain. The account you hold is a doorway. The life it points to keeps moving past the margins, into places no scroll records, including the unrecorded moments of your own life where something is done in front of you and you are the one learning to see it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the written account is the full measure of what he does, so that anything not on the page cannot be real or cannot be him.
THE ROOT
σημεῖον
sēmeîon
IN THIS VERSE
signs
GROWS FROM
σημ-
The root pictures a mark set on something so it stands out and can be recognized.
The verse names these deeds with “signs”, from sēmeion, a mark set on something so that it stands out and can be recognized, a pointer beyond itself. A sēmeion is never the destination. Each deed works like an arrow, and what matters is the one it points to. The account can leave many of them out because no single arrow was ever meant to be the target.
ALSO GROWS
sēmaínō: to show by a sign
σημαίνω
Semainō means to show something by marking it, and that is what each deed does here: it marks a meaning so it can be recognized.
More roots ›
μαθητής
mathētḗs
IN THIS VERSE
disciples
GROWS FROM
μαθ-
The root names taking something into the mind through instruction or experience.
The deeds happen before the eyes of the “disciples”, mathētēs, a learner, one who takes something into the mind through instruction and experience. The ones who see are not spectators. They are people in the act of learning. The deed and the learner belong together: the pointer is shown to the one whose eyes are being taught to follow it.
ALSO GROWS
manthánō: to learn
μανθάνω
Manthanō is to learn by instruction or by living through something, and that is the posture of those standing before these deeds.
γράφω
gráphō
IN THIS VERSE
written
GROWS FROM
γραφ
The root means to scratch or draw marks on a surface.
The verb “written” is graphō, to scratch or draw marks on a surface. Writing is itself a making of marks, and here those scratched marks point toward the deeds, which are themselves marks pointing toward him. The verse sets a deliberate boundary on this layering: the scratching stops short, and what was not inscribed is still real.
ALSO GROWS
graphḗ: a writing, scripture
γραφή
Graphē is a piece of writing, scripture, the word used just before this when the learners do not yet understand what was written about his rising.
THE PATTERN
What is written is a deliberate selection that points past itself toward the living one it describes.
Jesus did this as the beginning of signs in Cana of Galilee, and he brought his glory into the light, and his disciples committed themselves to him.And that from the cradle you have known the set-apart letters, which are able to make you wise for deliverance through self-commitment to Jesus, the Anointed One.Now all these things happened to them as examples, and they were written as our warning, for the ends of the ages have come upon us.THE THREAD
And there are also many other things that Jesus did, which, if they were written down one by one, I suppose that even the world itself could not make room for the books that would be written. Amen.The gospel ends by circling back to this verse when it says “And there are also many other things that Jesus did”, and it carries the same Greek words for doing, much, other, writing and scrolls. Here the deeds are held back from the page. There the picture widens until the world itself is too small for the scrolls. The first admission is about selection, and the second is about an excess no world could hold.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
