What Does Judges 4:10 Mean?
And Barak called Zebulun and Naphtali out to Kedesh, and he went up on foot with ten thousand men. And Deborah went up with him.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיַּזְעֵ֨ק בָּרָ֜ק אֶת־זְבוּלֻ֤ן וְאֶת־נַפְתָּלִי֙ קֶ֔דְשָׁה וַיַּ֣עַל בְּרַגְלָ֔יו עֲשֶׂ֥רֶת אַלְפֵ֖י אִ֑ישׁ וַתַּ֥עַל עִמּ֖וֹ דְּבוֹרָֽה׃DeborahH1683
Vayazek barak et-zevulun veet-naftali kedsha vayaal beraglaiv aseret alfe ish vataal imo devora.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Barak called Zebulun and Naphtali to Kedesh; and he went up with ten thousand men at his feet: and Deborah went up with him.THE KEY
Barak raises his voice and gathers the tribes of Zebulun and Naphtali to Kedesh, a great host climbs behind him on their own legs, and Deborah climbs beside him, just as he asked.
THE MEANING
The moment of deliverance begins as a gathering. Scattered parts of a life are summoned to one place before anything is fought. There are no chariots on this side, only bodies climbing on their own legs toward the height. The climb does not happen in isolation: the one who carries the word goes along. Barak would not rise without her, and in this verse she rises with him, so the ascent belongs to both.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that rising to meet what oppresses you must be done alone, with only your own strength and no word walking beside you.
THE ROOT
עָלָה
ʻâlâh
IN THIS VERSE
went up
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
“went up” renders ‘alah: going up from a lower place to a higher one, the way a person climbs or smoke rises. The verb appears twice in the line. First Barak and the host rise, then Deborah rises with him, so the verse holds a single ascent shared by two. The height they climb toward is Tabor, the place from which the descent into battle will later come.
ALSO GROWS
ʻôlâh: what goes up: a step, a burnt offering
עֹלָה
The olah is the offering that rises whole in smoke. The climb in this verse is likewise a rising of whole lives, given entirely to the ascent.
More roots ›
זָעַק
zâʻaq
IN THIS VERSE
called out
GROWS FROM
ז-ע-ק
The root pictures a loud cry wrung out by distress or danger, a voice raised to bring help.
“called” renders za’aq, a loud cry raised in danger or distress, a voice lifted to bring rescue. Barak does not issue a calm administrative summons. He raises a cry that rings across the tribes. The pressure the people have lived under for twenty years is finally given a voice loud enough to assemble them.
ALSO GROWS
zaʻaq: a shriek or outcry
זַעַק
Za’aq is the outcry wrung out by distress. The same kind of voice that cries for help from under pressure now becomes the voice that gathers the help.
דְּבּוֹרָה
Dᵉbôwrâh
IN THIS VERSE
Deborah
GROWS FROM
ד-ב-ר
The root carries the physical image of things moving or being arranged in an orderly way.
“Deborah” is Devorah, a bee: a creature known for its orderly motion and its sting. She is the prophet who sets the word in order and sends Barak out. Here she accompanies the climb as well. The one who speaks does not stay seated under the palm; she goes with him. דְּבּוֹרָה (Dᵉbôwrâh) and דָּבָר (dâbâr) come from a single root.
ALSO GROWS
dâbâr: a word, and the matter it speaks of
דָּבָר
Dabar is a word, together with the matter it speaks of. Deborah has just spoken the LORD’s command to Barak, and when she climbs beside him, that spoken matter is moving with him.
THE PATTERN
Deliverance moves on the legs of a gathered people who follow the one who leads them out.
Zebulun and Naphtali were a people that risked their lives to the point of death, on the heights of the field.And all these your servants will come down to me, and bow down to me, saying, Go out, you and all the people at your feet, and after that I will go out. And he went out from Pharaoh in burning anger.THE THREAD
The princes of Issachar are with Deborah; and Issachar, and Barak also. He was sent on foot into the valley, into the clefts. Among the divisions of Reuben, great are the resolves of the heart.The song brings together Deborah, Barak and the foot in one line, and says of Barak that “He was sent on foot into the valley”. The climb in this verse and the descent in the song are one movement told twice. The legs that carried the host to the height are the same legs that carry it down into the valley.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
