What Does Judges 5:18 Mean?
Zebulun and Naphtali were a people that risked their lives to the point of death, on the heights of the field.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
זְבֻל֗וּן עַ֣ם חֵרֵ֥ףriskedH2778 נַפְשׁ֛וֹ לָמ֖וּת וְנַפְתָּלִ֑י עַ֖ל מְרוֹמֵ֥י שָׂדֶֽה׃
Zevulun am cheref nafsho lamut venaftali al merome sade.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Zebulun and Naphtali were a people that jeoparded their lives unto the death in the high places of the field.THE KEY
Zebulun and Naphtali are honored as a people who stripped every covering from their own souls and stood exposed, even unto dying, on the high open ground of the battle.
THE MEANING
The song has just named the ones who held back: Reuben among the sheepfolds, Dan by the ships, Asher at the shore. Against them stand two tribes who did not shelter themselves at all. They carried their whole selves out onto open, raised ground where there was no wall, no hiding place, and nothing between them and dying. Something in you also answers when the call comes, and this is the part of you the song sings about.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a soul is kept safe by being kept covered, because here the self laid bare on the open heights is the self the song remembers.
THE ROOT
חָרַף
châraph
IN THIS VERSE
risked
GROWS FROM
ח-ר-ף
At its most concrete, it means to pull off or strip away a covering.
“risked” renders charaph, whose concrete sense is to pull a covering away and strip something bare; it also names taunting, treating something with scorn. In this verse the tribes strip the covering off their own souls, holding them so lightly that they scorn to protect them. They expose themselves on purpose, where death can reach them.
More roots ›
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
lives
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
“lives” is nephesh, centered on the throat, the self with appetite and inward life. What is laid bare here is not an idea or a reputation but the breathing self itself, the throat that takes in air. The tribes put the most vulnerable thing they have out in the open. נֶפֶשׁ (nephesh) and נָפַשׁ (nâphash) come from a single root.
ALSO GROWS
nâphash: breathe, be refreshed
נָפַשׁ
Naphash is to draw in air and be refreshed, so the self these tribes expose is the very self that hungers, breathes and is restored.
מָרוֹם
mârôwm
IN THIS VERSE
heights
GROWS FROM
ר-ו-ם
It means to rise upward from a lower place or lift something above what surrounds it.
“heights” is marom, from rum, to rise above what surrounds. The battleground is lifted and open on every side, a place with no cover. The height does not protect them; it exposes them fully.
ALSO GROWS
tᵉrûwmâh: a lifted portion, given as an offering
תְּרוּמָה
Terumah is a portion lifted out and given; on raised ground the tribes themselves become the portion lifted up, echoing the song’s praise of a people who freely give themselves.
THE PATTERN
The self that stops clutching its own life is the self through which the victory comes.
Go, gather together all the Jews who are found in Shushan, and fast for me. Neither eat nor drink for three days, night and day. I also and my maidens will fast likewise, and so will I go in to the king, which is not according to the decree. And if I perish, I perish.But I make no account of anything, nor do I hold my life as precious to myself, so that I might finish my race with joy, and the service which I received from the Lord Jesus, to bear witness to the good news of the favor of God.And they overcame him through the blood of the Lamb, and through the word of their witness, and they did not love their lives, even to death.THE THREAD
And Barak called Zebulun and Naphtali out to Kedesh, and he went up on foot with ten thousand men. And Deborah went up with him.In the telling, the moment is only a summons: “Barak called Zebulun and Naphtali out to Kedesh”. The song opens what answering that summons cost, two tribes who came out and stood with nothing covering their souls. The call names them; the song reveals who they were.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
