What Does Judges 5:15 Mean?
The princes of Issachar are with Deborah; and Issachar, and Barak also. He was sent on foot into the valley, into the clefts. Among the divisions of Reuben, great are the resolves of the heart.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְשָׂרַ֤י בְּיִשָּׂשכָר֙ עִם־דְּבֹרָ֔ה וְיִשָּׂשכָר֙ כֵּ֣ן בָּרָ֔ק בָּעֵ֖מֶקvalleyH6010 שֻׁלַּ֣חwas sentH7971 בְּרַגְלָ֑יו בִּפְלַגּ֣וֹת רְאוּבֵ֔ן גְּדֹלִ֖ים חִקְקֵי־לֵֽב׃
Vesarai beyisashkhar im-devora veyisashkhar ken barak baemek shulach beraglaiv biflagot reuven gedolim chikke-lev.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the princes of Issachar were with Deborah; even Issachar, and also Barak: he was sent on foot into the valley. For the divisions of Reuben there were great thoughts of heart.THE KEY
The leaders of Issachar stand with Deborah, and Barak is let go downward to fight on his own feet in the low ground, while Reuben’s clans cut deep, weighty decisions into the heart that never become a step toward the battle.
THE MEANING
Two movements happen inside one person in this line. One part of you joins the call and is released downward, walking on its own feet into the low ground where the struggle actually is. Another part sits at the dividing streams and engraves firm decisions about going, and the song counts those decisions as large, yet the next line finds that part still sitting with the flocks. The verse holds both without softening: an intention can be cut deep and still never touch the place where the fight is.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a firm inner decision is the same as going, as if an intention carved deeply enough already counts as having arrived.
THE ROOT
חֵקֶק
chêqeq
IN THIS VERSE
resolves of the heart
GROWS FROM
ח-ק-ק
The root means to carve a mark into a hard surface, so the line stays fixed for good.
“resolves” renders chêqeq, a decree cut into a hard surface so the line stays fixed. Reuben’s people engrave their intentions into the heart the way a law is carved: deep, lasting, official. But an engraving does not walk, and the song sets these carved decisions right beside a man who is let go to go down on foot. That contrast is the verse. חֵקֶק (chêqeq) and חָקַק (châqaq) come from a single root.
ALSO GROWS
châqaq: carve in, engrave, decree
חָקַק
The verb shows the act behind the noun: cutting a line into a hard surface so it cannot be erased. That is what the clans do inside themselves, with all the seriousness of someone who sets a law.
More roots ›
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
was sent
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
“sent” renders shâlach, stretching something out from where it is held and letting it go. Barak does not descend by his own momentum. He is released, extended outward from the one who called him, and the verb puts his whole going in the passive, as something done through him.
ALSO GROWS
shilluchâh: a shoot or branch
שִׁלֻּחָה
A shoot pushes out from its stem and carries the stem’s life further. In the same way Barak goes down as an outgrowth of the call that released him, not on his own initiative.
עֵמֶק
ʻêmeq
IN THIS VERSE
valley
GROWS FROM
ע-מ-ק
The root describes depth below a surrounding surface, like land sinking into a valley.
“valley” renders ʻêmeq, land sunk below the surrounding surface. The one who is released goes down into depth, to the low place where the chariots run and the brook waits. The engraved resolve stays up at the streams, untouched by that depth.
ALSO GROWS
ʻâmôq: deep
עָמֹק
Depth is the ground the verse sends Barak into. It is not a vantage point above the fight but the place beneath it.
THE PATTERN
Deliverance moves through the one who is sent and actually goes down on foot, not through the one whose decision stays inside.
And Deborah said to Barak, Rise, for this is the day in which the LORD has given Sisera into your hand. Has not the LORD gone out before you? And Barak went down from the Mount of Tabor, and ten thousand men after him.And we went ahead to the ship, and put out for Assos, there intending to take Paul aboard; for so he had arranged it, he himself meaning to go on foot.The sluggard says, There is a lion in the open; I will be killed in the streets.THE THREAD
And she sent and called Barak, son of Abinoam, from Kedesh of Naphtali, and said to him, Has not the LORD God of Israel commanded? Go, and draw toward the Mount of Tabor, and take with you ten thousand men of the children of Naphtali and of the children of Zebulun.The release begins here: “she sent and called Barak”, and the same letting-go that later carries Barak down into the depth first leaves Deborah’s own hand. The song shows where that release ends. It does not end in a decision held inside but in a man walking into the low ground, while others at the streams only carve what they intend.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
