What Does Acts 20:13 Mean?
And we went ahead to the ship, and put out for Assos, there intending to take Paul aboard; for so he had arranged it, he himself meaning to go on foot.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἡμεῖς δὲ προελθόντες ἐπὶ τὸ πλοῖον ἀνήχθημεν εἲς τὴν Ἆσσον, ἐκεῖθεν μέλλοντες ἀναλαμβάνειν τὸν Παῦλον· οὕτως γὰρ ἦν, διατεταγμένος μέλλων αὐτὸς πεζεύειν.
hemeis de proelthontes epi to ploion anechthemen eis ten Asson, ekeithen mellontes analambanein ton Paulon; houtos gar en, diatetagmenos mellon autos pezeuein.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And we went before to ship, and sailed unto Assos, there intending to take in Paul: for so had he appointed, minding himself to go afoot.THE KEY
The companions sail on to Assos to receive Paul there, because Paul has set it up this way: he walks the land road alone, and they will lift him back into their company at the other end.
THE MEANING
After a night of speaking until dawn and a dead young man returned alive, the one who has given everything does not board with the others. He walks. Part of you travels with the group, borne along over water, while another part must cover its own ground step by step and alone. The parting is planned, and the receiving is planned with it. The ship that goes on first is already holding a place for the walker.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that walking apart from your companions breaks the bond, because the separation here is arranged so that the reunion is already waiting at the shore.
THE ROOT
ἀναλαμβάνω
analambánō
IN THIS VERSE
take Paul aboard
GROWS FROM
λαμβάνω
At its most basic, this root means to take hold of something with the hand.
“take” decodes analambano, to take up: ana, upward, with the picture of a hand taking hold. The companions are not simply collecting a passenger. They intend to lift the one who walked alone up from the shore and back into their number. A receiving hand waits at the far end of his solitary road. ἀναλαμβάνω (analambánō) and παραλαμβάνω (paralambánō) come from a single root.
ALSO GROWS
paralambánō: take into one’s company, learn
παραλαμβάνω
Paralambano, to take someone into one’s company, names what this lifting accomplishes: the walker is received back alongside the others, not merely transported.
More roots ›
ἀνάγω
anágō
IN THIS VERSE
put out for
GROWS FROM
ἀγ-
At its most basic, this root means to lead or bring someone from one place to another.
“put out” is anago, to lead up, the verb for a vessel led away from land onto the open sea. One part of the company is carried outward and borne along. The other stays on the ground and moves under its own power.
ALSO GROWS
synágō: gather together, host
συνάγω
Synago, to gather together, names the gathering around broken bread in the room above just before this. The company that was brought together there is now led out across open water.
Παῦλος
Paûlos
IN THIS VERSE
Paul
GROWS FROM
π-α-υ-λ-ο-σ
(little
“Paul” carries the name Paulos, little. The little one has just held a fallen body until its life was found still in it. Now he chooses the ground beneath his own feet over the deck of the ship. His littleness here is the size of one body walking one road, with no one carrying it.
THE PATTERN
The one who pours himself out for others deliberately arranges a passage alone, and is then gathered back into company.
And when he had sent them away, he went away to the mountain to pray.And in the morning, while it was still dark, rising long before day, he went out and went away to a desolate place, and there he prayed.And it came to pass, when Jesus had finished commanding his twelve disciples, he moved on from there to teach and to proclaim in their cities.THE THREAD
So the soldiers, as they had been charged, took up Paul and led him through the night to Antipatris.Here the little one walks by his own choosing, and friends wait to lift him up. Later the lifting comes by order instead, as “took up Paul and led him through the night to Antipatris”. The receiving hand that greets a free walker becomes the grip that moves a bound man, and this chapter already hears that chains wait ahead.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
