What Does Mark 6:46 Mean?
And when he had sent them away, he went away to the mountain to pray.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ ἀποταξάμενος αὐτοῖς ἀπῆλθεν εἰς τὸ ὄροςmountainG3735 προσεύξασθαι.
kai apotaxamenos autois apelthen eis to oros proseuxasthai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And when he had sent them away, he departed into a mountain to pray.THE KEY
After feeding the multitude, Jesus takes leave of the people and withdraws up onto the high ground alone to turn his speech toward God.
THE MEANING
The one who has just fed thousands does not stay inside the crowd’s hunger. He closes the giving with a farewell and rises into solitude to speak toward God. The fullness at the meal and the emptiness of the hillside belong to one movement: what poured out returns to its source. In you, the part that gives everything has a place to go when the giving is done, and that place is above the noise and alone.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whoever gives to everyone must remain endlessly available to everyone, since the one who fed the multitude deliberately takes leave of them.
THE ROOT
προσεύχομαι
proseúchomai
IN THIS VERSE
pray
GROWS FROM
εὔχομαι
It is to voice a wish, prayer, or vow.
“pray” renders proseuchomai: pros, toward, joined to the sense of voicing a wish or a vow. It is not a technique but a facing, speech and desire turned toward God. Here it is what the whole day of breaking bread and handing it out becomes once the crowd is gone.
ALSO GROWS
euchḗ: a wish expressed through prayer or a vow
εὐχή
Euche is a wish spoken aloud or a vow, the heart’s own want given voice. Beside it, the verb of this verse shows that same voiced desire with a direction added: it is turned toward God.
More roots ›
ἀποτάσσομαι
apotássomai
IN THIS VERSE
sent ... away
GROWS FROM
τάσσω
The root means to set people or things in their assigned place, like soldiers drawn up in ranks.
“sent ... away” decodes apotassomai, to say goodbye, to take leave. Underneath the farewell lies a picture of setting things in their assigned place. Jesus does not flee the multitude. He returns each person to their own place and then takes his own, so the parting is an act of order, not escape. ἀποτάσσομαι (apotássomai) and τάσσω (tássō) come from a single root.
ALSO GROWS
tássō: arrange in order, assign a position
τάσσω
Tasso is arranging in order and assigning a position. Read beside it, the farewell becomes an ordering in which each person is released back to their own place.
ὄρος
óros
IN THIS VERSE
mountain
GROWS FROM
ὄρος
A mountain is land that rises above the ground around it.
“mountain” is oros, land rising above the plain around it. The meal happened below on the green grass, and now the ground itself lifts. The verse moves Jesus out of the level place where everyone gathers and up to where the crowd cannot follow.
THE PATTERN
Outpouring to the many is followed by withdrawal into solitary prayer, where the giver turns back toward the source.
And in the morning, while it was still dark, rising long before day, he went out and went away to a desolate place, and there he prayed.And it came to pass in those days that he went out to the mountain to pray, and spent the whole night in prayer to God.But you, when you pray, enter into your inner room, and when you have shut your door, pray to your Father who is in secret. And your Father, who sees in secret, will repay you in the open.THE THREAD
And when he had sent the crowds away, he went up on the mountain privately to pray; and when evening came, he was there alone.This parallel holds both the high ground and the praying of this verse, and it names what the climb makes possible: “he was there alone”. The farewell, the rising and the voiced turning toward God are all there, and solitude is stated outright as their ground.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
