What Does Matthew 14:23 Mean?
And when he had sent the crowds away, he went up on the mountain privately to pray; and when evening came, he was there alone.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Καὶ ἀπολύσας τοὺς ὄχλους ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος κατ᾽ ἰδίαν προσεύξασθαι. Ὀψίας δὲ γενομένης μόνοςaloneG3441 ἦν ἐκεῖ.
Kai apolusas tous ochlous anebe eis to oros kat’ idian proseuxasthai. Opsias de genomenes monos en ekei.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And when he had sent the multitudes away, he went up into a mountain apart to pray: and when the evening was come, he was there alone.THE KEY
Jesus lets the throng go free of him, climbs the mountain in his own company to speak toward the Father, and is still there with no one beside him as the day ends.
THE MEANING
Jesus has just fed thousands, and what he does next is let every one of them go. He climbs, he turns toward the Father, and the darkening hour finds him with no one near. The same movement is alive in you: the many voices and demands can be untied rather than fought, and what remains once they have gone is not emptiness but someone to face. Nothing is added on the height; only the throng is gone.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being needed by everyone is the same as being whole.
THE ROOT
ἀπολύω
apolýō
IN THIS VERSE
sent the crowds away
GROWS FROM
λύω
At its most basic, the root means to loosen something bound or take it apart.
Behind “sent ... away” stands apolýō, to loose and let go from oneself. The hands that have just fed these people now untie them, so the parting is a freeing and not a rejection. Inside the reader it is the undoing of every claim that has been holding on, and the ascent starts only once that knot gives way.
ALSO GROWS
lýsis: a loosening, divorce
λύσις
Lýsis is the loosening itself, the bond as it comes undone, and that is what happens between Jesus and the throng before the climb begins.
More roots ›
μόνος
mónos
IN THIS VERSE
alone
GROWS FROM
μονο-
At its most basic, it marks one person or thing standing apart from the rest.
Behind “alone” stands mónos, one standing apart from the rest with nothing beside it. The line sets him there as night comes on and holds no note of loss. In the reader it names what stays when every other voice has left: one presence, undivided.
ALSO GROWS
monogenḗs: only-born, sole
μονογενής
Monogenḗs names the only-born, the one of a kind, and lets the solitude of this hour be heard as uniqueness rather than abandonment.
προσεύχομαι
proseúchomai
IN THIS VERSE
pray
GROWS FROM
εὔχομαι
It is to voice a wish, prayer, or vow.
Behind “pray” stands proseuchomai, to voice a wish or vow toward God. The word has a direction in it: what lies deepest is spoken outward, facing someone. With the throng untied, the attention that was spread across thousands gathers and turns one way.
ALSO GROWS
euchḗ: a wish expressed through prayer or a vow
εὐχή
Euchḗ is the wish or vow itself, so what is carried up the slope is a desire given voice and offered to someone.
THE PATTERN
Facing the Father comes after the many claims are loosened, in a place that belongs to no one else.
But you, when you pray, enter into your inner room, and when you have shut your door, pray to your Father who is in secret. And your Father, who sees in secret, will repay you in the open.And it came to pass in those days that he went out to the mountain to pray, and spent the whole night in prayer to God.THE THREAD
In John’s telling of this same night, the throng is about to seize Jesus and crown him, and he slips away to the height with mónos closing the line. That opens what the loosing protects: the crowd that has been fed wants to possess the one who fed it. The solitude is where he remains unowned by anyone’s need of him.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
