What Does 2 Chronicles 30:6 Mean?
So the runners went with letters from the hand of the king and his princes through all Israel and Judah, at the commandment of the king, saying, You children of Israel, turn back to the LORD God of Abraham, Isaac, and Israel, and he will turn back to those of you who were left, to those who slipped free from the hand of the kings of Assyria.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיֵּלְכוּ֩ הָרָצִ֨ים בָּֽאִגְּר֜וֹת מִיַּ֧ד הַמֶּ֣לֶךְ וְשָׂרָ֗יו בְּכָל־יִשְׂרָאֵל֙ וִֽיהוּדָ֔ה וּכְמִצְוַ֥ת הַמֶּ֖לֶךְ לֵאמֹ֑ר בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל שׁ֚וּבוּ אֶל־יְהוָ֗ה אֱלֹהֵי֙ אַבְרָהָם֙ יִצְחָ֣ק וְיִשְׂרָאֵ֔ל וְיָשֹׁב֙ אֶל־הַפְּלֵיטָ֔הleft, to those who slipped freeH6413 הַנִּשְׁאֶ֣רֶת לָכֶ֔ם מִכַּ֖ףhandH3709 מַלְכֵ֥י אַשּֽׁוּר׃
Vayelekhu haratzim baigrot miyad hamelekh vesaraiv bekhal-yisrael vihuda ukhemitzvat hamelekh lemor bene yisrael shuvu el-Adonai elohe avraham yitzchak veyisrael veyashov el-hapleta hanisheret lakhem mikaf malkhe ashur.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
So the posts went with the letters from the king and his princes throughout all Israel and Judah, and according to the commandment of the king, saying, Ye children of Israel, turn again unto the LORD God of Abraham, Isaac, and Israel, and he will return to the remnant of you, that are escaped out of the hand of the kings of Assyria.THE KEY
The king’s runners carry one call through a broken, scattered people: return to the God of your fathers, and he will return to the remnant that escaped the grip of the empire.
THE MEANING
The call is not sent to the strong and the whole. It goes to what survived after a greater power closed its fist and carried most of the people away. Read from the inside, it is spoken to whatever in a person came through the loss intact, however small. The promise is two-sided: the people face around, and the LORD faces around toward them. The return does not wait for the remnant to grow large. It begins with the remnant as it is.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what survived the loss is too little, too damaged, or too late for God to come back to.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
turn back
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
Shuv, behind “turn back”, is the motion of turning around and walking back along the road one came. The verse uses it twice in one breath: the people turn, and the LORD turns. Return here is not a climb toward a distant God but a mutual coming-back, and the moment the people face around, they find him already facing them. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah names a return, and also a reply. The people’s turning here is met by an answering turn from God, so the return becomes a reply as much as a journey.
More roots ›
פְּלֵיטָה
pᵉlêyṭâh
IN THIS VERSE
left, to those who slipped free
GROWS FROM
פ-ל-ט
The root pictures slipping free from danger and getting clear.
Peleytah, behind “left, to those who slipped free”, names the escaped ones, the remnant that got clear when danger closed in. The verse does not address a whole nation but the survivors of a seizure, and that remnant is exactly where God promises to come. What escaped is not leftover scrap; it is the place where the return begins.
ALSO GROWS
miphlâṭ: an escape, a way to slip free
מִפְלָט
Miphlat is the way out, the opening through which one gets clear of danger. The remnant addressed in the verse exists because such an opening was there when the rest were taken.
כַּף
kaph
IN THIS VERSE
hand
GROWS FROM
כ-פ-ף
The root pictures something curving and bowing down, the way a hand cups into a hollow palm.
Kaph, behind “hand”, is the palm, the hollow of a hand curving around what it holds. The power of the empire is pictured as a cupped palm closing over a people, and the escaped are those who got out before it shut. The call to return is spoken to people who know what it is to be held in another’s grip.
THE PATTERN
What survives the grip of loss becomes the seed from which return and renewal begin.
And he said, If Esau comes to the one camp and strikes it, then the other camp that is left shall escape.And the God of Israel roused the spirit of Pul, king of Assyria, and the spirit of Tiglath-pileser, king of Assyria, and he carried them away, the Reubenites, and the Gadites, and the half tribe of Manasseh, and brought them to Halah, and Habor, and Hara, and to the river Gozan, until this day.And Tilgathpilneser king of Assyria came unto him, and pressed him, but did not strengthen him.THE THREAD
If you turn, O Israel, says the LORD, turn back to me; and if you remove your loathsome things from before my face, you will not waver.Jeremiah’s word doubles shuv the way this verse does: the people’s turning is met by the LORD’s own plea, “turn back to me”. Both verses hear return as a conversation rather than a demand, with God calling the scattered home and waiting on the same road to meet them.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
