What Does Genesis 32:8 Mean?
And he said, If Esau comes to the one camp and strikes it, then the other camp that is left shall escape.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיֹּ֕אמֶר אִם־יָב֥וֹא עֵשָׂ֛ו אֶל־הַמַּחֲנֶ֥הcampH4264 הָאַחַ֖ת וְהִכָּ֑הוּ וְהָיָ֛ה הַמַּחֲנֶ֥הcampH4264 הַנִּשְׁאָ֖ר לִפְלֵיטָֽה׃escapeH6413
Vayomer im-yavo esav el-hamachane haachat vehikahu vehaya hamachane hanishar lifleta.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And said, If Esau come to the one company, and smite it, then the other company which is left shall escape.THE KEY
Afraid of the brother who is coming toward him, Jacob splits everything he has in two and reckons that if the blow lands on one half, the other half may get away.
THE MEANING
This is how dread reasons inside you when someone you have wronged is on the way: it stops asking whether the meeting can end whole and starts asking how much can be lost. Jacob sorts his own people into those who may be struck down and those who may get clear, and he says it as a plan. Part of a life becomes expendable so that another part can keep going. Only after this reckoning does he turn and pray, and the division stays in place.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a divided life is a safe one, and that giving up one part of yourself is what keeps the rest alive.
THE ROOT
מַחֲנֶה
machăneh
IN THIS VERSE
camp
GROWS FROM
ח-נ-ה
The root pictures leaning down to settle, like the evening sun sinking or travelers stopping to pitch their tents for the night.
The word behind “camp” is machaneh, a company bent down to settle for the night, and also the armed host stationed there. Its two senses pull against each other in this line: a resting household is being arranged like a military position, with one part of it offered to the blow. מַחֲנֶה (machăneh) and מַחֲנַיִם (Machănayim) come from a single root.
ALSO GROWS
Machănayim: double camp
מַחֲנַיִם
Machanayim is the double encampment Jacob named when God’s messengers met him on the road. Now he produces a doubleness with his own hands, and this one is cut by dread.
More roots ›
פְּלֵיטָה
pᵉlêyṭâh
IN THIS VERSE
escape
GROWS FROM
פ-ל-ט
The root pictures slipping free from danger and getting clear.
The word behind “escape” is peleitah, a noun for the ones who got away. Jacob does not picture the remaining company winning or even staying safe; he pictures it becoming survivors, people defined by what they slipped out of.
ALSO GROWS
pâlaṭ: to slip out, to escape, to set free
פָּלַט
Palat means to slip out and also to set free, so it can be what a fugitive does alone or what another does for him. Jacob’s reckoning here knows only the first.
שָׁאַר
shâʼar
IN THIS VERSE
left
GROWS FROM
ש-א-ר
Traditionally, this root describes something swelling up beyond its measure, so that a surplus is left over when the rest is gone.
The word behind “left” is sha’ar, to remain once the rest is gone. It stands here in a passive form, the company that has been allowed to remain, so the sentence has already counted the other half as lost. Jacob is doing the arithmetic of loss before anything has been taken.
ALSO GROWS
shᵉʼêrîyth: the remnant, the part that survives
שְׁאֵרִית
She’erit is the part that survives, the remnant. Jacob is trying to produce by arrangement what this word elsewhere names as a people’s only future.
THE PATTERN
A remainder that survives a blow cannot be secured by the plan that arranged it; it lives only as something given.
And Jacob lifted up his eyes and saw, and behold, Esau came, and with him four hundred men. And he divided the children among Leah and Rachel and the two maidservants.They will cover the face of the land, so that no one can see the land. They will eat what has escaped, the remnant that was left to you from the hail, and they will eat every tree that sprouts for you out of the field.And now for a little while favor has been shown from the LORD our God, to leave us a remnant to escape, and to give us a peg in his set-apart place, so that our God may light up our eyes, and give us a little reviving in our bondage.THE THREAD
And the remnant that has escaped of the house of Judah shall again take root downward, and bear fruit upward.Isaiah pairs sha’ar with peleitah just as this verse does, and then lets the survivors do what Jacob’s reckoning never pictures, as “the remnant that has escaped of the house of Judah shall again take root downward”. Jacob can see a survivor only as someone getting clear of the blow. Isaiah shows the one who got clear settling in and starting to live.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
