What Does Isaiah 37:31 Mean?
And the remnant that has escaped of the house of Judah shall again take root downward, and bear fruit upward.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְיָ֨סְפָ֜ה פְּלֵיטַ֧ת בֵּית־יְהוּדָ֛ה הַנִּשְׁאָרָ֖ה שֹׁ֣רֶשׁtake root downwardH8328 לְמָ֑טָּה וְעָשָׂ֥ה פְרִ֖יfruitH6529 לְמָֽעְלָה׃
Veyasefa peletat bet-yehuda hanishara shoresh lemata veasa feri lemaela.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the remnant that is escaped of the house of Judah shall again take root downward, and bear fruit upward:THE KEY
The small surviving part of Judah’s household, the ones who slipped free of the siege, will once more sink deep into the ground below and then produce a harvest above.
THE MEANING
After the siege lifts, what is left in you is small, and it seems too small to matter. The verse does not ask that small part to rebuild the walls or show results. It says the life that slipped free goes down first, anchoring itself in the ground and drawing nourishment where no one can see, and only then rises into a yield above. Growth here happens as it does in a plant, and it happens a second time, after everything seemed finished.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what survives a devastation is too little to grow, and that recovery must begin with something visible above the surface.
THE ROOT
שֶׁרֶשׁ
sheresh
IN THIS VERSE
take root downward
GROWS FROM
ש-ר-ש
A root is the part of a plant that grows into the ground, holding it in place and drawing nourishment.
“root” renders sheresh, the part of a plant that goes into the ground, holding it in place and drawing nourishment. In this line it names the first movement of the survivors: they sink below before anything shows. The verse frames this as a repeated act, a second planting after the first one seemed lost.
ALSO GROWS
shârash: take root, or tear out by the roots
שָׁרַשׁ
Sharash means both to take hold in the ground and to tear out by that same hold. The siege threatened the second direction; this verse promises the first.
More roots ›
שָׁאַר
shâʼar
IN THIS VERSE
the remnant
GROWS FROM
ש-א-ר
Traditionally, this root describes something swelling up beyond its measure, so that a surplus is left over when the rest is gone.
“the remnant” renders sha’ar, what remains when the rest is gone. The old image of this word is something swelling beyond its measure, so that a surplus is left over. In this verse the leftover is not a scrap. It is the part with the life still in it, the part that can grow. שָׁאַר (shâʼar) and שְׂאֹר (sᵉʼôr) come from a single root.
ALSO GROWS
sᵉʼôr: leaven, the dough that swells
שְׂאֹר
Se’or is leaven, the small portion of dough that swells and raises the whole lump. What is left over is the same kind of small thing that lifts everything around it.
פְּרִי
pᵉrîy
IN THIS VERSE
fruit
GROWS FROM
פ-ר-ה
The root means to bear fruit, like a plant putting out a crop.
“fruit” renders peri, the produce a living thing brings forth. Here it belongs to the upper half of the movement: what was anchored below becomes yield above. The verb paired with it is the ordinary word for making or doing, so the harvest is the natural work of something that has taken hold, not a separate effort.
ALSO GROWS
pârâh: bear fruit, increase
פָּרָה
Parah is the verb of bearing and increasing, the movement of a living thing putting out its crop. The verse’s harvest is that same increase, given back after ruin.
THE PATTERN
Life that survives destruction grows by anchoring below before it yields above.
He will root those who come of Jacob. Israel will sprout and bloom, and fill the face of the world with harvest.You cleared the way before it, and it drove its roots deep and filled the land.So also now, in this present season, there is a remnant left behind, picked out by favor.THE THREAD
And the remnant that has escaped of the house of Judah shall again take root downward, and bear fruit upward.The same promise stands a second time in another book: “the remnant that has escaped of the house of Judah shall again take root downward”. Every key word of this verse returns there, the leftover, the slipping free, the anchoring, the harvest. A promise about growing again is itself spoken again, as if the words were already doing what they describe.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
