What Does Isaiah 27:6 Mean?
He will root those who come of Jacob. Israel will sprout and bloom, and fill the face of the world with harvest.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
הַבָּאִים֙ יַשְׁרֵ֣שׁ יַֽעֲקֹ֔ב יָצִ֥יץ וּפָרַ֖חbloomH6524 יִשְׂרָאֵ֑ל וּמָלְא֥וּ פְנֵי־תֵבֵ֖ל תְּנוּבָֽה׃harvestH8570
Habaim yashresh yaakov yatzitz ufarach yisrael umaleu fene-tevel tenuva.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
He shall cause them that come of Jacob to take root: Israel shall blossom and bud, and fill the face of the world with fruit.THE KEY
The LORD sinks Jacob’s line deep into the ground, and from that hidden anchoring Israel breaks open in flower until the whole inhabited earth is covered with its fruit.
THE MEANING
This is the vineyard the LORD guards and waters every moment, now given depth. What he plants in you goes downward first, out of sight, gripping the ground and drawing from it. Only from there does it break into view and open. The flowering is not something you construct; it is what a rooted thing does when nothing holds it back. It does not stay hidden either: what grows from that anchoring spreads until the whole inhabited earth carries it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that fruitfulness must be forced into being by effort, because the verse places every visible flowering after a downward anchoring that the LORD himself gives.
THE ROOT
שָׁרַשׁ
shârash
IN THIS VERSE
root
GROWS FROM
ש-ר-ש
A root is the part of a plant that grows into the ground, holding it in place and drawing nourishment.
“root” is sharash in its causative form: the LORD makes Jacob’s descendants put down roots. The verb names the hidden downward work that holds a plant in place and draws its nourishment, done before any shoot appears. Nothing above ground in this verse happens until this happens below. שָׁרַשׁ (shârash) and שְׁרֹשׁוּ (shᵉrôshûw) come from a single root.
ALSO GROWS
shôresh: a root
שֹׁרֶשׁ
Shoresh is the root itself, the part beneath the plant and by extension its source. The verb makes Jacob’s line into a thing with a source that cannot be seen.
shᵉrôshûw: banishment, being pulled up by the roots
שְׁרֹשׁוּ
Shroshu is banishment, being pulled up by the roots. This family holds both directions, anchoring and uprooting, and in this verse the movement runs toward anchoring, even as the passage around it speaks of striking and driving out.
More roots ›
פָּרַח
pârach
IN THIS VERSE
bloom
GROWS FROM
פ-ר-ח
The root describes a shoot breaking through and opening into growth.
“bloom” is parach: a shoot breaking through and spreading open into growth. Nothing is added from outside. The bloom is the plant’s own life pushing past whatever enclosed it, and the verse sets it directly after the hidden anchoring.
ALSO GROWS
ʼephrôach: a chick just burst from its shell
אֶפְרֹחַ
Ephroach is a chick just burst from its shell. In this family, opening is a breaking out of what was enclosed, a life that was already inside coming into the open.
תְּנוּבָה
tᵉnûwbâh
IN THIS VERSE
harvest
GROWS FROM
נ-ו-ב
The root describes a plant putting out shoots and bearing fruit.
“harvest” is tenuvah, what a growing thing puts forth from within itself. The produce that covers the inhabited earth is neither imported nor manufactured. It is the yield of the same plant whose anchoring opened the verse.
ALSO GROWS
nûwb: sprout, bear fruit, utter words
נוּב
Nuv is the act of putting forth growth and bearing fruit. The yield in this verse is the end of that act: fruit is what the plant puts out from itself, not something laid upon it.
THE PATTERN
Visible flourishing grows out of a hidden downward anchoring that comes first.
And the remnant that has escaped of the house of Judah shall again take root downward, and bear fruit upward.Those planted in the house of the LORD bloom in the courts of our God.And if the firstfruits are set apart, so is the lump. And if the root is set apart, so are the branches.THE THREAD
I will be like dew to Israel. He will bloom like the lily, and put out his roots as Lebanon.Hosea gives the same Israel the same flowering, promising that “He will bloom like the lily”. Isaiah sets that blossom on top of the LORD’s downward anchoring and lets its fruit spread across the earth. Read together, the two verses show one plant from its depths to its full reach.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
