What Does Psalm 80:9 Mean?

You cleared the way before it, and it drove its roots deep and filled the land.
Psalm 80:9 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

פִּנִּ֥יתָ לְפָנֶ֑יהָ וַתַּשְׁרֵ֥שׁ שָׁ֝רָשֶׁ֗יהָ וַתְּמַלֵּא־אָֽרֶץ׃landH776

Pinita lefaneha vatashresh sharasheha vatmale-aretz.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
Thou preparedst room before it, and didst cause it to take deep root, and it filled the land.

God turns and makes room ahead of the vine he carried out, and the vine goes down into that ground before it spreads until the whole country is full of it.

What was carried out and set down in you was not planted into resistance. God turned toward the ground and made room ahead of it, so the clearing was never the vine’s labor. The vine’s part is to descend. It pushes downward first, and only after that depth does it occupy everything around it. The psalm speaks this from inside its own ruin, with hedges broken and the vine burned, so the memory of rooting is also the measure of what it is crying to have restored.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that growth begins by reaching outward, when here the vine fills its country only after it has gone down.

שָׁרַשׁ

shârash

IN THIS VERSE

drove its roots deep

GROWS FROM

ש-ר-ש

A root is the part of a plant that grows into the ground, holding it in place and drawing nourishment.

With “roots” the line doubles its motion: the vine roots its roots. Sharash is the downward reach that anchors a plant and draws nourishment up into it, and the doubling makes that descent the whole event before any spreading is mentioned. The verb can also mean to tear out by the roots, and the psalm holds both directions, the deep taking-hold remembered and the tearing-out now suffered. ⁨שָׁרַשׁ⁩ (shârash) and ⁨שֶׁרֶשׁ⁩ (sheresh) come from a single root.

ALSO GROWS

shᵉrôshûw: banishment, being pulled up by the roots

שְׁרֹשׁוּ

Shereshu is being pulled up by the roots. Within a few lines the psalm asks why the hedges are broken and the vine is burned, so the uprooting this word names already shadows the rooting being remembered here.

More roots ›

מָלֵא

mâlêʼ

IN THIS VERSE

filled

GROWS FROM

מ-ל-א

The root describes filling a space or container until it is full.

With “filled” the verse names male, the filling of a space until it holds all it can. The vine is the one doing the filling and the country is the container. It fills by growing out of its depth, not by seizing.

ALSO GROWS

mᵉlôʼ: fullness

מְלֹא

Melo is fullness, the whole amount of a thing. The vine does not hold one corner of the country. It becomes the country’s fullness.

אֶרֶץ

ʼerets

IN THIS VERSE

land

GROWS FROM

א-ר-ץ

The root names the ground beneath the feet and the land spread across it.

With “land” the verse names erets, the ground beneath the feet and the territory spread across it. The verse moves from ground made ready ahead of the vine to ground wholly taken up by it. The country is first room that was made and then room that was filled.

What God plants, God first makes room for, and the planting fills its ground by going down before it spreads out.

And I sent the hornet before you, and it drove them out from before you, even the two kings of the Amorites. Not with your sword, nor with your bow.
Joshua 24:12 · SDVThe ground is cleared ahead of the people in “it drove them out from before you”, so the room exists before they arrive to fill it.
And it sprouted, and became a spreading vine of low stature, whose branches leaned toward him, and whose roots were beneath him. So it became a vine, and made branches, and shot forth sprigs.
Ezekiel 17:6 · SDVA vine’s life is pictured as depth held below it in “whose roots were beneath him”, and its spreading branches grow out of that hidden anchoring.
And Judah and Israel settled safely, every man under his vine and under his fig tree, from Dan to Beersheba, all the days of Solomon.
1 Kings 4:25 · SDVThe planted people rest “every man under his vine and under his fig tree”, which shows a rooted vine that now gives shade across the whole country.
He will root those who come of Jacob. Israel will sprout and bloom, and fill the face of the world with harvest.
Isaiah 27:6 · SDV

Isaiah holds the same two movements as this verse in the same order. First comes “He will root those who come of Jacob”, and then the people sprout and fill the face of the world. What the psalm remembers as already done, and now grieves as torn down, Isaiah speaks as still to come, and that turns the lament’s memory into a promise of rooting again.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Psalm 80:9 Meaning