What Does Ezekiel 17:6 Mean?
And it sprouted, and became a spreading vine of low stature, whose branches leaned toward him, and whose roots were beneath him. So it became a vine, and made branches, and shot forth sprigs.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיִּצְמַ֡ח וַיְהִי֩ לְגֶ֨פֶן סֹרַ֜חַת שִׁפְלַ֣ת קוֹמָ֗ה לִפְנ֤וֹת דָּלִיּוֹתָיו֙ אֵלָ֔יו וְשָׁרָשָׁ֖יו תַּחְתָּ֣יו יִֽהְי֑וּ וַתְּהִ֣י לְגֶ֔פֶן וַתַּ֣עַשׂ בַּדִּ֔ים וַתְּשַׁלַּ֖ח פֹּארֽוֹת׃
Vayitzmach vayhi legefen sorachat shiflat koma lifnot daliyotaiv elaiv vesharashaiv tachtaiv yihyu vathi legefen vataas badim vatshalach porot.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And it grew, and became a spreading vine of low stature, whose branches turned toward him, and the roots thereof were under him: so it became a vine, and brought forth branches, and shot forth sprigs.THE KEY
In the riddle, the seed the eagle planted takes hold as a humble, sprawling vine whose growth faces the one who set it in place and whose rootedness rests under him, and in that humble posture it thrives, branching and leafing out.
THE MEANING
What has been planted in a person can thrive without towering. This vine stays close to the ground. Every reach of it turns toward the one who set it by abundant water, and its rootedness rests under his keeping. In that posture it does not wither: it sprouts, branches, and puts out green crowns of leaves. Its life comes from which way its face is turned, not from how high it stands.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that growth only counts when it rises tall, because this vine flourishes by staying humble and facing the one who planted it.
THE ROOT
פָּנָה
pânâh
IN THIS VERSE
leaned
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
The verb “leaned” is panah: to turn so that the front of a thing comes around to meet another. The vine’s outward reach swings toward the eagle who planted it, so the whole plant is oriented and its growth answers the one who placed it in good ground. The riddle turns on this facing, because the very next verse shows the same vine reaching toward a different eagle.
ALSO GROWS
pânîym: the face, the part that turns
פָּנִים
Panim is the face, the front a thing turns toward what it meets. Here the vine’s dangling growth becomes a kind of face, held toward its planter.
More roots ›
שָׁפָל
shâphâl
IN THIS VERSE
low
GROWS FROM
ש-פ-ל
The root describes sinking or being brought down to a lower position.
The word “low” is shaphal: sunk down, set at a humble level. In this line it describes the condition of the vine’s thriving, not a verdict against it, since the vine stays near the ground and still sprouts, branches and spreads green crowns of leaves. The same word returns when the chapter explains that the kingdom was kept humble so that it could stand.
ALSO GROWS
shephel: a low estate
שֶׁפֶל
Shephel is a humble estate, a condition of being set beneath. The vine’s whole life unfolds inside such an estate, and the condition does not keep it from fruitfulness.
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
shot forth
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
The verb “shot” is shalach: to stretch something out from where it is held and let it go. The vine releases its new growth outward the way a hand releases what it was gripping. Its fruitfulness is a giving out of what it drew up from below, not a seizing of height. שָׁלַח (shâlach) and שִׁלֻּחָה (shilluchâh) come from a single root.
ALSO GROWS
shilluchâh: a shoot or branch
שִׁלֻּחָה
Shilluchah is a shoot or branch, the part of a plant that has been sent out from it. The vine’s new growth is something the plant releases from itself.
THE PATTERN
Life that stays humble and faces its source endures, while life that lifts itself up is cut down.
Pride goes before destruction, and a haughty spirit goes before a fall.Behold, the Lord, the LORD of hosts will sever the bough with terror; and the tall of stature will be cut down, and the high will be brought low.You cleared the way before it, and it drove its roots deep and filled the land.THE THREAD
That the kingdom might be low, that it might not lift itself up, but that by guarding his covenant it might stand.The chapter decodes its own riddle here with the same word shaphal: “That the kingdom might be low”. The humble stature of the vine was never its defeat. It was the shape in which it could stand, held steady by keeping faith with the one who planted it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
