What Does Romans 11:5 Mean?
So also now, in this present season, there is a remnant left behind, picked out by favor.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
οὕτως οὖν καὶ ἐν τῷ νῦν καιρῷ λεῖμμαremnant left behindG3005 κατ᾽ ἐκλογὴν χάριτος γέγονεν.
houtos oun kai en to nun kairo leimma kat’ eklogen charitos gegonen.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Even so then at this present time also there is a remnant according to the election of grace.THE KEY
Even now God keeps a living remainder, and it exists because of his own glad choosing, not because the ones who remain held on by their own strength.
THE MEANING
Elijah believed he alone was still standing, and the verse answers that loneliness. In this moment, too, something remains. Inside you there is a part that never bowed, even when it feels as if everything has given itself over to something else. It is not your effort that keeps it alive. It is kept because God’s gladness chose it, and that gladness was there before any work began.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever is still faithful in you survives only because you have gripped hard enough to keep it.
THE ROOT
λεῖμμα
leîmma
IN THIS VERSE
remnant left behind
GROWS FROM
λειπ
The root means to leave something behind: what stays is the remainder, and what is gone is the lack.
“remnant” is leimma, what still remains when the rest has gone. Elijah counted only himself, and the answer counted seven thousand. Leimma names what persists inside the very place of loss, and it is wider than one frightened voice can see.
ALSO GROWS
leípō: leave, be absent or lacking
λείπω
Leipo means to leave and also to be lacking, so the remainder in this verse stands right at the edge of loss: what stays is known by what has gone.
More roots ›
χάρις
cháris
IN THIS VERSE
picked out by favor
GROWS FROM
χαίρω
It names becoming glad, an inward lift that often reaches the face.
“favor” is charis, the favor that gladdens. The remainder does not come from holding on harder. It flows from a gladness in God that comes first, and the next line guards this: once it becomes payment for work, charis is no longer charis. χάρις (cháris) and χαρά (chará) come from a single root.
ALSO GROWS
chará: joy, calm delight
χαρά
Chara is joy itself, and it shows that charis is gladness turned toward someone, so what remains in you remains because you are delighted in.
ἐκλογή
eklogḗ
IN THIS VERSE
picked out by favor
GROWS FROM
ἐκλέγω
At its base, it pictures picking something out from a group.
“picked out” renders ekloge, a choosing out from among many. The phrase kata eklogen says that the remainder follows the shape of God’s choosing. Nothing in the chosen ones produces it; they receive it.
ALSO GROWS
eklektós: chosen, picked out
ἐκλεκτός
Eklektos names the one who is chosen, so the choosing does not stay abstract but lands on a living person.
THE PATTERN
What survives the falling away is held by the one who chooses, and that holding happens now rather than at some later time.
Isaiah also cries out concerning Israel, "Even if the number of the children of Israel is like the sand of the sea, a remnant will be delivered.Having marked us out beforehand for adoption as sons through Jesus the Anointed One toward himself, according to the delight of his will.For he says, "In a welcome time I have heard and answered you, and on the day of deliverance I have run to your cry. Behold, now is the welcome time. Behold, now is the day of deliverance."THE THREAD
For the children were not yet born and had done neither good nor evil, so that God's purpose in choosing might remain, not from works but from the one who calls.The same phrase, kata eklogen, appears there, when the purpose stands “so that God’s purpose in choosing might remain” before the children have done anything at all. In both verses, the choosing sets aside works and rests on the one who calls. What Romans 9 states about two unborn sons, Romans 11 finds alive in the remainder present now.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
