What Does Judges 11:35 Mean?
And it was, when he saw her, that he tore his clothes, and said, Alas, my daughter! You have truly brought me to my knees, and you have troubled me. For I have opened my mouth to the LORD, and I cannot turn back.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיְהִי֩ כִרְאוֹת֨וֹ אוֹתָ֜הּ וַיִּקְרַ֣ע אֶת־בְּגָדָ֗יו וַיֹּ֙אמֶר֙ אֲהָ֤הּ בִּתִּי֙ הַכְרֵ֣עַtrulyH3766 הִכְרַעְתִּ֔נִי וְאַ֖תְּ הָיִ֣יתְ בְּעֹֽכְרָ֑י וְאָנֹכִ֗י פָּצִ֤יתִי־פִי֙ אֶל־יְהוָ֔ה וְלֹ֥א אוּכַ֖ל לָשֽׁוּב׃turn backH7725
Vayhi khiroto otah vayikra et-begadaiv vayomer ahah biti hakhrea hikhratini veat hayit beokherai veanokhi patziti-fi el-Adonai velo ukhal lashuv.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And it came to pass, when he saw her, that he rent his clothes, and said, Alas, my daughter! thou hast brought me very low, and thou art one of them that trouble me: for I have opened my mouth unto the LORD, and I cannot go back.THE KEY
Seeing his only daughter come out to meet him, Jephthah rends his garment and cries that she has laid him low and stirred him into turmoil, because the word he spoke to the LORD binds him and he finds no way to retract it.
THE MEANING
Jephthah’s grief comes out as accusation. He tells his daughter she has laid him low and muddied his life, though the word that binds him came from his own lips. The verse holds the moment when a bargain struck to secure an outcome comes out the door of your own house wearing the face of what you love most. The cost is visible now, yet no road behind him seems open, so anguish and rigidity stand together in one cry.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a word thrown toward God in a moment of need can buy an outcome without reaching back into your own house.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
turn back
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“turn back” carries shuv, the motion of turning around and going back along the way one came. Jephthah framed his vow around his own shuv, his coming home whole from battle. Now the same verb names the one movement he believes is closed to him: the homecoming he was promised has arrived, and it is the return of his own word that he cannot make. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is a return and also a reply, an answer that comes back. The verse holds a man whose only reply is that no going back exists for him.
More roots ›
כָּרַע
kâraʻ
IN THIS VERSE
truly
GROWS FROM
כ-ר-ע
The root describes a body bending at the knees and lowering toward the ground.
“knees” is kara, a body bending and lowering toward the ground. The verb is doubled in the verse, pressing the sinking twice. The warrior who has just subdued Ammon is himself folded down in his own doorway, and he places the weight of that collapse on the one who came out dancing.
עָכַר
ʻâkar
IN THIS VERSE
troubled
GROWS FROM
ע-כ-ר
The root pictures stirring up still water until the mud rises and clouds it.
“troubled” is akar, stirring still water until the mud rises and clouds it. Victory had just settled Jephthah’s waters. In one glance at the doorway everything at the bottom churns up, and his inner clarity darkens past seeing through.
THE PATTERN
A word spoken to bind the self comes back to strike what the speaker holds dearest.
If a man vows a vow to the LORD, or swears an oath to bind his soul with a bond, he does not break his word; he does according to all that comes out of his mouth.And Saul answered, God do so, and more also, for you shall surely die, Jonathan.So with an oath he promised to give her whatever she asked.THE THREAD
And Reuben turned back to the pit, and behold, Joseph was not in the pit, and he tore his clothes.Reuben’s moment carries this verse’s whole movement. First comes shuv, coming back along the way he went; then he rends his garment at the emptiness he finds. In both scenes a man returns expecting one thing and meets loss, and Jephthah’s anguish opens further beside Reuben’s, because the return itself is the wound.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
