What Does Matthew 14:7 Mean?
So with an oath he promised to give her whatever she asked.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ὅθεν μεθ᾽ ὅρκου ὡμολόγησεν αὐτῇ δοῦναι ὃ ἐὰν αἰτήσηται.
hothen meth’ horkou homologesen aute dounai ho ean aitesetai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Whereupon he promised with an oath to give her whatsoever she would ask.THE KEY
Pleased by the dance, Herod binds himself under a sworn pledge to hand the girl anything she will name, fencing his own will inside a wish he has not yet heard.
THE MEANING
Herod is the part of you that, flooded with pleasure, signs over its future before it knows what will be requested. The pledge feels generous and large in the moment. It is actually a fence built around himself, and its gate opens only to someone else’s desire. What is promised in delight becomes what must be paid in grief, and the next request will cost the voice that told him the truth.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that an open-ended vow made in a moment of pleasure is a sign of power, when it is the very act by which a ruler hands the reins of his own heart to another’s wanting.
THE ROOT
ὅρκος
hórkos
IN THIS VERSE
with an oath
GROWS FROM
ὅρκ-
The root carries the image of a fence or restraint that holds someone to a pledged word.
The word “oath” is horkos, a sworn word pictured as a fence or restraint that holds a person to what was pledged. Herod raises this fence around himself in a moment of delight, and its walls stand before he knows what they will enclose. The next verses show the fence closing: he is pained, yet the sworn words and the watching guests hold him in place.
ALSO GROWS
horkízō: put under oath, solemnly charge
ὁρκίζω
Horkizo means to put someone under oath. Here Herod does it to himself: he becomes both the one who binds and the one who is bound.
More roots ›
ὁμολογέω
homologéō
IN THIS VERSE
promised
GROWS FROM
ὁμός + λέγω
It joins the word for same with the word for speaking, so the picture is two voices saying the same thing.
The word “promised” is homologeo, joining ‘same’ with ‘speaking’: to say the same thing, to agree aloud. Herod agrees in advance with a voice that has not spoken yet, so his word is made to match whatever the girl’s mother will put in her mouth. Two voices saying the same thing is meant to bring alignment, but here it turns into surrender to a wish not yet named.
ALSO GROWS
homología: confession, saying the same thing
ὁμολογία
Homologia is an open acknowledgement, a profession spoken aloud. It shows that this kind of speech is public and binding, a voice that cannot quietly take itself back.
αἰτέω
aitéō
IN THIS VERSE
asked
GROWS FROM
αἰτ
At its base is making a request, putting a want into words for another to answer.
The word “asked” is aiteo, putting a want into words for another to answer. In the verse the request is left wide open and still in the future, a blank space Herod has already sworn to fill. Whoever shapes the girl’s wanting now holds the king’s hand.
ALSO GROWS
aítēma: a request
αἴτημα
Aitema is the request itself, the want once it has been put into words. In this scene that word will be a head on a platter.
THE PATTERN
A ruler’s pleased, unlimited pledge hands the shape of what follows to the desire of the one who requests.
And when the daughter of Herodias came in and danced, and pleased Herod and those reclining with him, the king said to the girl, Ask me whatever you wish, and I will give it to you.Then the king said to her, What do you wish, Queen Esther? What is your request? Even to half the kingdom it shall be given you.And the king said to Esther at the banquet of wine, What is your petition? It shall be given you. And what is your request? Even to half the kingdom it shall be done.THE THREAD
If we confess our shortcomings, he is faithful and aligned, to release our shortcomings, and to cleanse us from all crookedness.The same kind of agreeing speech that fences Herod inside another’s wish appears here as “If we confess our shortcomings”. When the voice agrees with what is true about itself instead of with a stranger’s want, the fence becomes a release. The speaking is the same, and its direction decides whether it binds or frees.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
