What Does Esther 5:6 Mean?
And the king said to Esther at the banquet of wine, What is your petition? It shall be given you. And what is your request? Even to half the kingdom it shall be done.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֤לֶךְ לְאֶסְתֵּר֙ בְּמִשְׁתֵּ֣הbanquet of wineH4960 הַיַּ֔יִן מַה־שְּׁאֵלָתֵ֖ךְ וְיִנָּ֣תֵֽן לָ֑ךְ וּמַה־בַּקָּשָׁתֵ֛ךְ עַד־חֲצִ֥יEven to halfH2677 הַמַּלְכ֖וּת וְתֵעָֽשׂ׃
Vayomer hamelekh leester bemishte hayayin ma-sheelatekh veyinaten lakh uma-bakashatekh ad-chatzi hamalkhut veteas.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the king said unto Esther at the banquet of wine, What is thy petition? and it shall be granted thee: and what is thy request? even to the half of the kingdom it shall be performed.THE KEY
At the wine feast the king turns to Esther a second time and presses her to name what she is asking and seeking, pledging to grant it and carry it out even if it costs him a split of his realm.
THE MEANING
The power that sits on the throne is already leaning toward Esther, asking before she has spoken and promising before he knows the cost. She has risked her life to reach this table, and now the giving is open and waiting. In a person, the ruling center can be ready to give long before the deepest asking has found its words. That asking is about life and death, and it is still being held until its hour.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what matters most has to be seized or begged out of a reluctant power, when here the king asks twice before anything has been named.
THE ROOT
שְׁאֵלָה
shᵉʼêlâh
IN THIS VERSE
petition
GROWS FROM
ש-א-ל
The root means to ask another for something or seek it from them.
The word “petition” is she’elah, a thing asked of another, sought from someone who holds the power to give it. The king does not wait to be asked. He hands the asking back to Esther and makes room for it. What she carries is not a favor but a plea for life, and it waits beneath the wine. שְׁאֵלָה (shᵉʼêlâh) and שְׁאוֹל (shᵉʼôwl) come from a single root.
ALSO GROWS
shâʼal: ask, request
שָׁאַל
Sha’al is the plain act of asking another for something, and the king’s question turns that act back toward Esther and invites it out of her.
shᵉʼôwl: the grave, the world of the dead
שְׁאוֹל
She’ol is the realm of the dead. Esther’s asking is aimed against a decree of death over her people, so the word for what she asks stands at the very edge of the grave.
More roots ›
חֵצִי
chêtsîy
IN THIS VERSE
Even to half
GROWS FROM
ח-צ-ה
The root pictures splitting a whole down the middle into two halves.
The phrase “Even to half” renders chetsi, a half, the middle line where a whole is split. The king measures his generosity by how far he would cut his own realm. Esther will not ask for any portion of it. She will ask for her life and her people, something a split realm could never purchase.
ALSO GROWS
châtsâh: to split in two
חָצָה
Chatsah is to split a thing in two, which is exactly what the king offers to do to his own rule for her sake.
מִשְׁתֶּה
mishteh
IN THIS VERSE
banquet of wine
GROWS FROM
ש-ת-ה
The root means to drink, taking liquid into the mouth and swallowing it.
The word “banquet” is mishteh, a feast named for drinking, a gathering where the cup sets the pace. The king’s openness comes while the wine is flowing and his heart is loosened. Esther has prepared the table, yet she still holds back her real asking for one more day.
ALSO GROWS
shâthâh: to drink
שָׁתָה
Shatah is simply to drink, the act this whole feast is built around.
THE PATTERN
A ruler who opens his hand before the asking is spoken creates the doorway through which a hidden plea can finally come forth.
Then the king said to her, What do you wish, Queen Esther? What is your request? Even to half the kingdom it shall be given you.This Ezra went up from Babylon, and he was a scribe skilled in the instruction of Moses, which the LORD God of Israel had given; and the king gave him all he sought, as the hand of the LORD his God was upon him.Then Eli answered and said, Go in wholeness, and may the God of Israel give you the request you have asked of him.THE THREAD
And the king said again to Esther on the second day at the banquet of wine, What is your petition, Queen Esther? It shall be given you. And what is your seeking? It shall be done, even to half the kingdom.The next day the king repeats nearly every word of this verse: the wine feast, the asking, the seeking, the giving and the doing, and once more the pledge “even to half the kingdom”. The second offer brings Esther’s hidden plea into the open at last, and it turns out to be a plea for her own life. The same words spoken twice mark the pause between the opened door and the asking that finally walks through it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
